Etimología y Historia de malicious

Alrededor del año 1300, la palabra se usaba para referirse al "deseo de hacer daño a otro, la propensión a infligir lesiones o sufrimiento, la mala voluntad activa". Proviene del francés antiguo malice, que significa "mala voluntad, rencor, pecaminosidad, maldad" y se remonta al latín malitia, que se traduce como "maldad, mala voluntad, rencor". Este término latino se deriva de malus, que significa "malo, desagradable" (puedes consultar mal- para más detalles). En el ámbito legal, se define como "el diseño o intención de causar daño a otro sin justificación ni excusa", una acepción que se popularizó en la década de 1540.

Actual malice, express malice, malice in fact, malice in which the intention includes a contemplation of some injury to be done.— Constructive malice, implied malice, imputed malice, malice in law, that which, irrespective of actual intent to injure, is attributed by the law to an injurious act intentionally done, without proper motive, as distinguished from actual malice, either proved or presumed. Malice aforethought, or malice prepense, actual malice particularly in case of homicide. [Century Dictionary]

Malicia real, malicia expresa, malicia en hecho: se refiere a una malicia en la que la intención incluye la contemplación de algún daño que se va a causar. — Malicia constructiva, malicia implícita, malicia imputada, malicia en derecho: este tipo de malicia, independientemente de la intención real de causar daño, es atribuida por la ley a un acto lesivo realizado intencionalmente sin un motivo adecuado. Se distingue de la actual malice, que puede ser probada o presumida. Malicia premeditada o malicia prepensada: se refiere a la malicia real, especialmente en casos de homicidio. [Century Dictionary]

"de manera maliciosa, con enemistad o rencor," a finales del siglo XIV, proveniente de malicious + -ly (2).