Etimología y Historia de malfunction

En la década de 1530, se usaba para referirse a "la labor o propósito adecuado de alguien; la capacidad de actuar de una manera específica y apropiada". Proviene del francés fonction (siglo XVI) y del latín functionem (en nominativo functio), que significa "una ejecución, un desempeño". Es un sustantivo de acción derivado de funct-, la raíz del participio pasado de fungi, que significa "realizar, llevar a cabo, cumplir con algo". Este a su vez proviene del protoindoeuropeo *bhung-, que se traduce como "ser útil, ser empleado" y es la raíz de palabras en sánscrito como bhunjate ("beneficiarse, hacer un beneficio, expiar"), en armenio bowcanem ("alimentar"), en irlandés antiguo bongaid ("romper, cosechar") y posiblemente relacionado con *bhrug-, que significa "disfrutar". La acepción de "ceremonia oficial" surgió en la década de 1630, inicialmente en contextos eclesiásticos. Su uso en matemáticas probablemente comenzó con Leibniz en 1692. En el ámbito de las operaciones informáticas, se menciona por primera vez en 1947.

Elemento formador de palabras de origen latino que significa "malo, mal, enfermo, pobre, incorrecto, erróneamente", del francés mal (adv.), del francés antiguo mal (adj., adv.) "malévolo, enfermo, incorrecto, erróneamente" (siglo IX), del latín male (adv.) "malamente", o malus (adj.) "malo, malvado" (fem. mala, neutro malum), del proto-itálico *malo-, del protoindoeuropeo *mol-o-, probablemente de la raíz protoindoeuropea *mel- (3) "falso, malo, incorrecto".

La mayoría de las palabras modernas en inglés con este elemento son acuñaciones del siglo XIX. Generalmente implica imperfección o deficiencia, pero a menudo es simplemente negativa (como en malfeasance, malcontent). Es equivalente a dys- y caco- de origen griego y al germánico mis- (1).