Etimología y Historia de malice

A mediados del siglo XIII, se usaba para describir a alguien que albergaba rencor, enemistad o hostilidad. Proviene del francés antiguo malicios, que significa "mostrando mala voluntad, rencoroso, malvado" (en francés moderno malicieux). Este término se deriva del latín malitiosus, que también significa "malvado, malicioso," y a su vez proviene de malitia, que se traduce como "maldad, mala voluntad, rencor," que viene de malus, que significa "malo, desagradable" (puedes consultar mal- para más detalles). En el ámbito legal, desde principios del siglo XIV en anglo-francés, se utilizaba para referirse a algo "caracterizado por malice prepense" (puedes ver malice para más información).

La palabra "premeditado," que significa "planeado de antemano," apareció en 1702 como una forma abreviada de prepensed, prepenst, que data de mediados del siglo XV. Se trata de un adjetivo en participio pasado derivado de un verbo en desuso, prepense, que significaba "considerar de antemano." Originalmente se escribía purpense y provenía del francés antiguo pourpenser, que se traduce como "planear" o "meditar" y que ya se usaba en el siglo XI. Este término se formó a partir de pro, que significa "antes" (puedes consultar pro-), y penser, que significa "pensar." A su vez, penser proviene del latín pensare, que significa "pesar" o "considerar," y es una forma frecuente del verbo pendere, que significa "colgar," "hacer que cuelgue," "pesar" o "pagar." Este último verbo se relaciona con la raíz protoindoeuropea *(s)pen-, que significa "dibujar," "estirar" o "hilar."

Hoy en día, la palabra se utiliza comúnmente en el ámbito legal, especialmente en la frase malice prepense, que sigue el orden de palabras del francés y se traduce como "maldad o daño intencionadamente planeado o realizado con antelación" (puedes ver más sobre esto en malice). Este uso se documenta desde mediados del siglo XV, cuando se escribía malice prepensed. También está relacionado con la palabra Prepensive.