Etimología y Historia de mischievous

Alrededor de 1300, la palabra se usaba para referirse a "una condición mala, infortunio; dificultad, necesidad, carencia; maldad, conducta errónea, mal". Proviene del francés antiguo meschief, que significaba "infortunio, daño, problema; molestia, vexación" (siglo XII, en francés moderno méchef). Es un sustantivo verbal derivado de meschever, que significa "llevar a la desgracia, ser desafortunado" (lo opuesto de achieve). Se forma a partir de mes-, que implica "mala acción" (puedes ver mis- (2)), y chever, que significa "suceder, llegar a un desenlace". Este último proviene del latín vulgar *capare, que se traduce como "cabeza", y a su vez del latín caput, que significa "cabeza" (derivado de la raíz indoeuropea *kaput-, que también significa "cabeza").

Hacia finales del siglo XV, la palabra adquirió el significado de "daño o mal considerado como obra de algún agente o causado por alguna razón". En 1784, se registró el sentido de "maldad juguetona". Con el tiempo, su connotación se ha suavizado; en inglés medio, ser full of mischief (estar lleno de travesuras) era sinónimo de ser miserable, y make mischief (hacer travesuras) se entendía como "resultar en miseria".

En el siglo XIX, Mischief Night en Inglaterra se celebraba la víspera del Día de Mayo y del 5 de noviembre, ambas festividades importantes. Quizás su origen estaba relacionado con el robo de cosas para las celebraciones y hogueras del día siguiente. Sin embargo, en Yorkshire, Escocia e Irlanda, esa noche se asociaba con Halloween. Curiosamente, el verbo útil en inglés medio mischieve (principios del siglo XIV), utilizado por Skelton y Gavin Douglas, ha caído en desuso por alguna razón.

El elemento que forma palabras y se utiliza para crear adjetivos a partir de sustantivos, con el significado de "tener, lleno de, relacionado con, que hace, inclinado a", proviene del francés antiguo -ous, -eux, y del latín -osus (puedes compararlo con -ose (1)). En química, se refiere a "tener una valencia más baja que las formas expresadas en -ic."