Significado de mischief

mischief:

travieso; daño; maldad

Etimología y Historia de mischief

mischief(n.)

Alrededor de 1300, la palabra se usaba para referirse a "una condición mala, infortunio; dificultad, necesidad, carencia; maldad, conducta errónea, mal". Proviene del francés antiguo meschief, que significaba "infortunio, daño, problema; molestia, vexación" (siglo XII, en francés moderno méchef). Es un sustantivo verbal derivado de meschever, que significa "llevar a la desgracia, ser desafortunado" (lo opuesto de achieve). Se forma a partir de mes-, que implica "mala acción" (puedes ver mis- (2)), y chever, que significa "suceder, llegar a un desenlace". Este último proviene del latín vulgar *capare, que se traduce como "cabeza", y a su vez del latín caput, que significa "cabeza" (derivado de la raíz indoeuropea *kaput-, que también significa "cabeza").

Hacia finales del siglo XV, la palabra adquirió el significado de "daño o mal considerado como obra de algún agente o causado por alguna razón". En 1784, se registró el sentido de "maldad juguetona". Con el tiempo, su connotación se ha suavizado; en inglés medio, ser full of mischief (estar lleno de travesuras) era sinónimo de ser miserable, y make mischief (hacer travesuras) se entendía como "resultar en miseria".

En el siglo XIX, Mischief Night en Inglaterra se celebraba la víspera del Día de Mayo y del 5 de noviembre, ambas festividades importantes. Quizás su origen estaba relacionado con el robo de cosas para las celebraciones y hogueras del día siguiente. Sin embargo, en Yorkshire, Escocia e Irlanda, esa noche se asociaba con Halloween. Curiosamente, el verbo útil en inglés medio mischieve (principios del siglo XIV), utilizado por Skelton y Gavin Douglas, ha caído en desuso por alguna razón.

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

mischievous(adj.)

A principios del siglo XIV, se usaba para describir algo "desafortunado, desastroso, miserable, o muy triste". Probablemente proviene de mischief + -ous. El significado de "malicioso o molesto de manera juguetona" se documenta desde la década de 1670. "La acentuación en la segunda sílaba era común en la literatura hasta alrededor de 1700; hoy en día se considera dialectal, vulgar y jocosa" [OED]. Relacionado: Mischievously; mischievousness.

*kaput-

La raíz protoindoeuropea que significa "cabeza."

Podría formar todo o parte de: achieve; behead; biceps; cabbage; cabochon; caddie; cadet; cap; cap-a-pie; cape (sustantivo 1) "prenda de vestir"; cape (sustantivo 2) "promontorio"; capital (adjetivo); capital (sustantivo 3) "cabeza de una columna o pilar"; capitate; capitation; capitulate; capitulation; capitulum; capo (sustantivo 1) "líder de una familia mafiosa"; capo (sustantivo 2) "dispositivo para alterar la afinación de un instrumento de cuerda"; caprice; capsize; captain; cattle; caudillo; chapter; chef; chief; chieftain; corporal (sustantivo); decapitate; decapitation; forehead; head; hetman; kaput; kerchief; mischief; occipital; precipice; precipitate; precipitation; recapitulate; recapitulation; sinciput; triceps.

También podría ser la fuente de: sánscrito kaput-; latín caput "cabeza"; inglés antiguo heafod, alemán Haupt, gótico haubiþ "cabeza."

mis-(2)

Este es un elemento formador de palabras de origen latino que se encuentra en términos como mischief, miscreant, misadventure, misnomer, entre otros. Proviene del francés antiguo mes-, que significa "malo, malamente, incorrecto, de manera errónea". Su raíz se encuentra en el latín vulgar *minus-, que a su vez proviene del latín minus, que significa "menos" (derivado de una forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *mei- (2), que significa "pequeño"). Aunque en latín no se usaba como prefijo, en las lenguas romances se añadió a las palabras como un elemento depreciativo o negativo. En francés, su forma podría haber sido influenciada en el francés antiguo por *miss-, que era la forma franca (germánica) de mis- (1).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " mischief "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "mischief"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of mischief