Etimología y Historia de palliate

A principios del siglo XV, se utilizaba para referirse a "aliviar (una enfermedad o sus síntomas) sin curarla". Proviene del latín medieval palliatus, que literalmente significa "cubierto con una capa", y se deriva del participio pasado del latín tardío palliare, que significa "cubrir con una capa, ocultar". Esta palabra a su vez proviene del latín pallium, que significa "capa" (puedes ver pall (n.) para más detalles). En la década de 1630, el término adquirió el significado de "justificar o atenuar (una ofensa) al presentar circunstancias atenuantes o representaciones favorables". Otras formas relacionadas son: Palliated, palliating y palliation.

Palliate and extenuate come at essentially the same idea through different figures : palliate is to cover in part as with a cloak; extenuate is to thin away or draw out to fineness. They both refer to the effort to make an offense seem less by bringing forward considerations tending to excuse; they never mean the effort to exonerate or exculpate completely. [Century Dictionary]

Tanto Palliate como extenuate abordan esencialmente la misma idea, aunque a través de diferentes metáforas: palliate implica cubrir parcialmente algo, como lo haría una capa; mientras que extenuate sugiere adelgazar o reducir algo hasta hacerlo más fino. Ambos términos se refieren al esfuerzo por hacer que una ofensa parezca menos grave al presentar consideraciones que la justifiquen; nunca se utilizan para indicar un intento de exonerar o absolver completamente. [Century Dictionary]