Etimología y Historia de pallor

Alrededor del año 1400, aparece la palabra pallour, que significa "paleness, dullness" en inglés. Proviene del francés antiguo palor, que también se traduce como "paleness, whiteness" y data del siglo XII. Esta, a su vez, tiene raíces en el latín pallor, que proviene del verbo pallere, que significa "ponerse pálido" o "volverse pálido." Está relacionada con pallus, que significa "de color oscuro o moreno." Todo esto se conecta con la raíz indoeuropea *pel- (1), que significa "pálido."

[P]aleness in the Mediterranean is not so much the lack of color as a sickly, yellowish, sallow complexion, compared here to the hue of a gilded bronze statue. Sappho compared it to the color of dead grass. [Daniel H. Garrison, note on pallidor in poem 81 in "The Student's Catullus, 2nd ed., 1995]

La palidez en el Mediterráneo no se trata tanto de la falta de color, sino de un cutis enfermizo, amarillento y amarillento, que aquí se compara con el tono de una estatua de bronce dorado. Safo lo comparaba con el color de la hierba muerta. [Daniel H. Garrison, nota sobre pallidor en el poema 81 de "The Student's Catullus, 2ª ed., 1995"]