Etimología y Historia de paraphrase

En la década de 1520, se utilizaba para referirse a la "manera o estilo de expresión," así como a una "expresión breve que tiene cierta unidad; dos o más palabras que comunican prácticamente una sola idea." Este término proviene del latín tardío phrasis, que a su vez se deriva del griego phrasis, que significa "discurso, manera de hablar, enunciación, fraseología." La raíz griega phrazein se traduce como "decir, declarar, indicar, señalar, mostrar, informar." También tiene un uso pasivo (phrazomai), que implica "indicar a uno mismo, reflexionar o meditar sobre algo, considerar; idear, inventar; suponer, creer, imaginar; percibir, observar."

El origen del verbo griego es incierto, pero podría estar relacionado con phrenes, que significa "inteligencia, sentidos, cordura," y phrēn, que se traduce como "la mente, el corazón," y literalmente significa "diafragma" (consulta phreno-). El uso musical del término, que se refiere a "un pasaje corto y algo independiente de una pieza," data de 1789. Por otro lado, Phrase-book, que significa "colección de expresiones propias de un idioma," apareció en la década de 1590.

"que tiene el carácter de un parafraseo," década de 1620, del latín medieval paraphrasticus, del griego paraphrastikos, de paraphrazein "decir con otras palabras" (ver paraphrase (n.)). Relacionado: Paraphrastical (década de 1540).

antes de las vocales, par-, elemento formador de palabras de origen griego, "junto a, más allá; alterado; contrario; irregular, anormal," del griego para- de para (prep.) "junto a, cerca; que emana de; contra, en oposición a" (del PIE *prea, de la raíz *per- (1) "hacia adelante," de ahí "hacia, cerca; contra").

Es cognado con el inglés antiguo for- "fuera, lejos." Originalmente en inglés en palabras derivadas del griego; ha estado activo en inglés principalmente en palabras científicas y técnicas, pero hasta hace poco no se consideraba generalmente como un elemento formador naturalizado en inglés.