Etimología y Historia de paratransit

A mediados del siglo XV, se utilizaba transite para referirse a un "pasaje" o "pasadizo". Hacia 1500, el término evolucionó para describir el "acto o hecho de pasar de un lugar a otro", especialmente el movimiento de personas de un lado a otro. Proviene del latín transitus, que significa "un cruce, un paso, una transición". Este sustantivo verbal se deriva del participio pasado de transire, que significa "cruzar, pasar, atravesar, apresurarse a pasar, o incluso fallecer". La raíz de este verbo se encuentra en trans, que significa "a través de" o "más allá" (puedes consultar trans-), y ire, que significa "ir" (proveniente de la raíz indoeuropea *ei-, que también significa "ir").

El significado de "tránsito de un planeta frente al sol" (como se observa desde la Tierra) surgió en la década de 1660. Por otro lado, el uso del término para referirse al "transporte público" se documenta desde 1873.

antes de las vocales, par-, elemento formador de palabras de origen griego, "junto a, más allá; alterado; contrario; irregular, anormal," del griego para- de para (prep.) "junto a, cerca; que emana de; contra, en oposición a" (del PIE *prea, de la raíz *per- (1) "hacia adelante," de ahí "hacia, cerca; contra").

Es cognado con el inglés antiguo for- "fuera, lejos." Originalmente en inglés en palabras derivadas del griego; ha estado activo en inglés principalmente en palabras científicas y técnicas, pero hasta hace poco no se consideraba generalmente como un elemento formador naturalizado en inglés.