Etimología y Historia de pearl

"masa nacarosa formada en la concha de un molusco bivalvo como resultado de la irritación causada por algún cuerpo extraño," a principios del siglo XIV, perle (mediados del siglo XIII como apellido), del francés antiguo perle (siglo XIII) y directamente del latín medieval perla (mediados del siglo XIII), cuyo origen es desconocido. Quizás provenga del latín vulgar *pernula, diminutivo de latín perna, que en Sicilia significaba "perla," anteriormente "mejillón de mar," literalmente "jamón, pierna, cadera," llamado así por la forma de las conchas de los moluscos.

Otras teorías lo conectan con la raíz de pear, también basada de alguna manera en la forma, o con el latín pilula "glóbulo," con disimilación. La palabra latina habitual para "perla" era margarita (ver margarite).

Se usó desde el siglo XIV para referirse a cualquier cosa valiosa o de la mejor calidad; a mediados del siglo XV se aplicó a algo pequeño, redondo y brillante blanco. Para pearls before swine, ver swine. Pearl Harbor se traduce del hawaiano Wai Momi, literalmente "aguas de perlas," llamado así por las ostras perleras que se encontraban allí; el sentido transferido de "ataque repentino efectivo" se atestigua desde 1942 (en referencia al 7 de diciembre de 1941).

Finales del siglo XIV, "adorar con perlas," proveniente de pearl (sustantivo). A partir de la década de 1590 se usó para describir "tomar una forma redondeada" (intransitivo); alrededor de 1600 se empezó a usar como "convertir en una forma, o hacer que asuma la forma y apariencia de una perla" (transitivo). Relacionado: Pearled; pearling.