Etimología y Historia de perversion

Hacia finales del siglo XIV, se usaba el término perverten (en su forma transitiva) para describir la acción de desviar a alguien de una creencia religiosa correcta hacia una falsa o errónea. También se refería a distorsionar el orden natural, desviar o aplicar mal la justicia, la ley, la verdad, entre otros. En un sentido más amplio, significaba cambiar la opinión o conducta de alguien hacia algo incorrecto. Este término proviene del francés antiguo pervertir, que significaba "pervertir, deshacer, destruir" y se remonta al latín pervertere, que originalmente se usaba para expresar la idea de "derrocar, voltear" y, en un sentido figurado, "corromper, subvertir, abusar". Literalmente, se podía entender como "dar la vuelta en la dirección equivocada" o "cambiar de rumbo". Este término latino se forma a partir de per, que significa "lejos" (puedes consultar per para más detalles), y vertere, que abarca significados como "girar, volver, ser girado; convertir, transformar, traducir; ser cambiado". Esta última palabra proviene de la raíz indoeuropea *wer- (2), que también se relaciona con la acción de "girar" o "doblar".

En cuanto a términos relacionados, encontramos Perverted y perverting. Este nuevo término fue reemplazando al nativo froward, que transmitía una imagen similar. En inglés antiguo, existía la palabra mishweorfed, que significaba "pervertido, invertido". Esta palabra era una formación idéntica a la latina, pero utilizando elementos propios del idioma inglés.

"perversión sexual, deseos desviados," 1913, del alemán paraphilie (ya en 1903), aparentemente acuñado por el etnólogo austriaco Friedrich Salomo Krauss (1859-1938) para significar "instinto erótico invertido," del griego para- "al lado, aparte" (ver para- (1)) + philos "amante" (ver -phile). Se popularizó en círculos psicológicos en inglés a partir de 1918 en la traducción de la obra del psicoterapeuta nacido en Viena Wilhelm Stekel (1868-1940); no se usó ampliamente hasta la década de 1950. Se añadió al "Manual Diagnóstico y Estadístico de los Trastornos Mentales" en 1980 como una etiqueta moralmente neutral y más digna que perversion, aunque etimológicamente similar. Relacionado: Paraphiliac; paraphilic.

The neurotic whose accompanying fancies always lead into forbidden ground (and this is what constitutes the guilt feeling of pollutions) fights against masturbation [pollutions] because it is connected with incest fancies, criminal desires, perversions, or as F.S. Krauss calls them, paraphilias. [Wm. J. Robinson, M.D., "Masturbation — Injurious or Harmless," "American Journal of Urology," May 1913]

El neurótico cuyas fantasías siempre lo llevan a terrenos prohibidos (y esto es lo que constituye el sentimiento de culpa por las poluciones) lucha contra la masturbación [poluciones] porque está relacionada con fantasías de incesto, deseos criminales, perversiones, o como las llama F.S. Krauss, paraphilias. [Wm. J. Robinson, M.D., "Masturbación — ¿Dañina o Inofensiva?," "American Journal of Urology," mayo de 1913]

Krauss bereichert uns um das neue Wort "Paraphilie" anstelle der "Psychopathie," ein fortschrittlich-oppositionelles Wort zwar, aber auch nur ein Wort und als Aufklärung etwa so bedeutsam wie "Seitensprünge." ["Rezensionen" über die "Anthropophyteia Jahrbücher," Leipzig, 1907]

Krauss nos enriquece con la nueva palabra "Paraphilie" en lugar de "Psychopathie," una palabra progresista y opositora, pero también solo una palabra y tan esclarecedora como "Aventuras Extramaritales." ["Reseñas" sobre los "Anales de la Anthropophyteia," Leipzig, 1907]