Etimología y Historia de pervert

Hacia finales del siglo XIV, se usaba el término perverten (en su forma transitiva) para describir la acción de desviar a alguien de una creencia religiosa correcta hacia una falsa o errónea. También se refería a distorsionar el orden natural, desviar o aplicar mal la justicia, la ley, la verdad, entre otros. En un sentido más amplio, significaba cambiar la opinión o conducta de alguien hacia algo incorrecto. Este término proviene del francés antiguo pervertir, que significaba "pervertir, deshacer, destruir" y se remonta al latín pervertere, que originalmente se usaba para expresar la idea de "derrocar, voltear" y, en un sentido figurado, "corromper, subvertir, abusar". Literalmente, se podía entender como "dar la vuelta en la dirección equivocada" o "cambiar de rumbo". Este término latino se forma a partir de per, que significa "lejos" (puedes consultar per para más detalles), y vertere, que abarca significados como "girar, volver, ser girado; convertir, transformar, traducir; ser cambiado". Esta última palabra proviene de la raíz indoeuropea *wer- (2), que también se relaciona con la acción de "girar" o "doblar".

En cuanto a términos relacionados, encontramos Perverted y perverting. Este nuevo término fue reemplazando al nativo froward, que transmitía una imagen similar. En inglés antiguo, existía la palabra mishweorfed, que significaba "pervertido, invertido". Esta palabra era una formación idéntica a la latina, pero utilizando elementos propios del idioma inglés.

En la década de 1660, se usaba para referirse a "aquella persona que ha abandonado una doctrina o sistema considerado verdadero, un apóstata", y proviene del verbo pervert. El sentido psicológico de "quien tiene una perversión del instinto sexual" se documenta desde 1897 (Havelock Ellis), y originalmente se aplicaba especialmente a los homosexuales. Era una abreviatura de sexual pervert, que se atestigua desde 1889.