Etimología y Historia de pest

"problemático, molesto," 1775, originalmente en el dialecto de Nueva Inglaterra, quizás una formación dialectal de pest (el Diccionario de Inglés Oxford compara con plaguy "maldito, molesto, desagradable"). Partridge sugiere un origen en el dialecto de Essex. A veces, en el uso coloquial del inglés americano, se emplea simplemente como un intensificador, "excesivamente." Relacionado: Peskily.

En la década de 1520, se usaba el verbo "pester" para referirse a "atormentar, enredar, obstaculizar" (un significado que hoy en día está obsoleto). Probablemente es una forma abreviada de empester, impester, que proviene del francés empestrer, que significa "poner en una situación embarazosa" (en francés moderno se dice empêtrer, y en valón epasturer). Su origen se remonta al latín vulgar *impastoriare, que significaba "cojear" (en referencia a un animal), y proviene del latín im- (que indica "en") + latín medieval pastoria (chorda), que se traduce como "(cuerda) para cocear un animal". Esto a su vez deriva del latín pastoria, que es el femenino de pastorius, es decir, "del pastor", que proviene de pastor, que significa "pastor" (puedes ver más sobre esto en pastor (n.)).

También es posible que se haya tomado directamente del francés. En la década de 1560, el significado de "molestar, perturbar, incomodar" surgió bajo la influencia de pest. Palabras relacionadas incluyen: Pestered y pestering.