Significado de pester

pester:

molestar; acosar; incomodar

Etimología y Historia de pester

pester(v.)

En la década de 1520, se usaba el verbo "pester" para referirse a "atormentar, enredar, obstaculizar" (un significado que hoy en día está obsoleto). Probablemente es una forma abreviada de empester, impester, que proviene del francés empestrer, que significa "poner en una situación embarazosa" (en francés moderno se dice empêtrer, y en valón epasturer). Su origen se remonta al latín vulgar *impastoriare, que significaba "cojear" (en referencia a un animal), y proviene del latín im- (que indica "en") + latín medieval pastoria (chorda), que se traduce como "(cuerda) para cocear un animal". Esto a su vez deriva del latín pastoria, que es el femenino de pastorius, es decir, "del pastor", que proviene de pastor, que significa "pastor" (puedes ver más sobre esto en pastor (n.)).

También es posible que se haya tomado directamente del francés. En la década de 1560, el significado de "molestar, perturbar, incomodar" surgió bajo la influencia de pest. Palabras relacionadas incluyen: Pestered y pestering.

También de: 1520s

Entradas relacionadas

pastor(n.)

finales del siglo XIV (mediados del siglo XIII como apellido), "pastor, alguien que cuida un rebaño o manada" (un sentido ahora obsoleto), también en sentido figurado, "guía espiritual, pastor de almas, un ministro o clérigo cristiano," del francés antiguo pastor, pastur "pastor, pastor de ovejas" (siglo XII) y directamente del latín pastor "pastor," de pastus, participio pasado de pascere "llevar a pastar, poner a pastar, hacer comer," de la raíz PIE *pa- "alimentar; cuidar, proteger." Comparar con pasture.

El sentido espiritual estaba en el latín eclesiástico (por ejemplo, en la "Cura Pastoralis" de Gregorio). El verbo en el sentido cristiano es de 1872.

pest(n.)

En la década de 1550 (en expresiones como "a pest upon ____,"), se usaba para referirse a "plaga, pestilencia, enfermedad epidémica," y proviene del francés peste (década de 1530), que a su vez se deriva del latín pestis, que significa "enfermedad contagiosa mortal; una maldición, plaga," aunque su origen exacto es incierto. Hacia 1600, también se utilizó para describir "cualquier persona o cosa nociva, destructiva o molesta." El término Pest-house, que significa "hospital para personas que padecen enfermedades infecciosas," apareció en la década de 1610.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " pester "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "pester"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of pester