Etimología y Historia de poor

Alrededor del año 1200, la palabra se usaba para describir a alguien "falta de dinero o recursos, desposeído de riqueza; necesitado, indigente." También significaba "pequeño, escaso" y, en un contexto más religioso, se refería a quienes vivían "sin posesiones, en conformidad con las virtudes cristianas." Proviene del francés antiguo povre, que significa "pobre, desdichado, desposeído; inadecuado; débil, delgado" (en francés moderno, pauvre). Su raíz se encuentra en el latín pauper, que también significa "pobre, no rico," y se remonta a una forma pre-latina *pau-paros, que alude a "producir poco; obtener poco." Este término se forma a partir de paucus, que significa "poco" (derivado de la raíz indoeuropea *pau- (1), que significa "pocos, poco") y parare, que significa "producir, hacer nacer" (de la raíz indoeuropea *pere- (1), que significa "producir, procurar").

La palabra reemplazó al inglés antiguo earm (que proviene del protogermánico *arma-, aunque su origen es discutido). A finales del siglo XIII, también se usaba para describir a alguien "desafortunado, digno de lástima o compasión." En un uso más despectivo, se empleaba para referirse a alguien "moralmente inferior, miserable, desdichado," y ya en el siglo XV se usaba figurativamente para describir a quienes eran "espiritualmente pobres" (ser poor in spirit significa "ser espiritualmente humilde"). La connotación de "deficiente en cualidades deseables o esenciales" aparece alrededor del año 1300. Desde esa misma época, se usaba para describir lugares habitados y, a finales del siglo XIV, para referirse a suelos y similares. En un uso más modesto o apologético, para describir algo como "humilde, ligero, insignificante," se popularizó a principios del siglo XV.

El sándwich conocido como poor boy, hecho de ingredientes simples pero sustanciosos, fue inventado y nombrado en Nueva Orleans en 1921. La expresión poor mouth, que significa "negar las propias ventajas," se documenta desde 1965 (mientras que make a poor mouth, que significa "quejarse," es un dialecto escocés de 1822). El argot poor man's ________, que se refiere a "la alternativa más barata a _______," data de 1854. Por último, Poor relation, que describe a un "pariente o familiar en circunstancias humildes," aparece alrededor de 1720.

"personas pobres en conjunto," a mediados del siglo XII, proveniente de poor (adjetivo). El adjetivo en latín pauper "pobre" también se usaba en sentido sustantivo para referirse a "un hombre pobre." En inglés medio se utilizaba poorlet (finales del siglo XIV) "hombre pobre, persona miserable" para traducir el latín paupercula en la Biblia.