Etimología y Historia de pre-record

Alrededor de 1200, recorden, que significaba "repetir, reiterar, recitar; ensayar, aprender de memoria" (estos significados ya no se usan), proviene del francés antiguo recorder, que se traducía como "contar, relatar, repetir, recitar, informar, dar a conocer" (siglo XII), y directamente del latín recordari, que significa "recordar, evocar, reflexionar, tener presente". Este término se forma a partir de re-, que aquí probablemente implica una idea de "devolver" (puedes consultar re-), y cor (en genitivo cordis), que significa "corazón" (considerado metafóricamente como el asiento de la memoria, como en learn by heart), y proviene de la raíz protoindoeuropea *kerd-, que también significa "corazón".

El significado de "registrar por escrito, preservar la memoria mediante caracteres escritos u otros, anotar para conservar evidencia" se estableció a mediados del siglo XIV. La acepción de "grabar sonido (y más tarde imágenes, etc.) en discos, cilindros, cintas, etc." data de 1892. Términos relacionados incluyen Recorded y recording.

El elemento que forma palabras y significa "antes" proviene del francés antiguo pre- y del latín medieval pre-, ambos derivados del latín prae (que se usaba como adverbio y preposición) y que se traduce como "antes en el tiempo o en el lugar." Su origen se remonta a la lengua protoindoeuropea *peri-, que también dio lugar a palabras en osco como prai, en umbro pre, en sánscrito pare ("entonces"), en griego parai ("en"), en galo are- ("en, antes"), en lituano prie ("en"), en eslavo antiguo pri ("en"), en gótico faura y en inglés antiguo fore ("antes"). Este elemento se considera una forma extendida de la raíz *per- (1), que significa "hacia adelante," y de ahí se deriva su significado de "más allá, delante de, antes."

En latín, esta palabra se utilizaba activamente para formar verbos. También puedes consultar prae-. A veces, en inglés medio se confundía con palabras que comenzaban con pro- o per-.