Etimología y Historia de pro tanto

1785, "carro de dos ruedas tirado por caballos enganchados uno detrás del otro" (en lugar de uno al lado del otro), uso jocoso del latín tandem "a la larga (en el tiempo), por fin, tanto," de tam "tan" (de PIE *tam-, forma adverbial de la raíz del pronombre demostrativo *-to-; ver -th (1)) + sufijo demostrativo -dem. "Probablemente primero en uso universitario" [Century Dictionary].

Transferido en 1884 a "una bicicleta con dos asientos" (tandem-bicycle). En inglés como adverbio ("uno detrás del otro, en fila india") desde 1795; como adjetivo ("teniendo uno delante del otro") desde 1801.

El elemento formador de palabras que significa "hacia adelante, hacia el frente" (como en proclaim, proceed); "de antemano, en avance" (prohibit, provide); "cuidando de" (procure); "en lugar de, en nombre de" (proconsul, pronoun); proviene del latín pro (adverbio, preposición) que significa "en nombre de, en lugar de, antes de, por, a cambio de, así como," y que también se usaba como primer elemento en compuestos, teniendo una forma colateral por-.

También en algunos casos proviene del griego afín pro, que significa "antes, al frente, más pronto," y que igualmente se usaba en griego como prefijo (como en problem). Tanto la palabra latina como la griega provienen del protoindoeuropeo *pro- (fuente también del sánscrito pra- "antes, hacia adelante, en adelante;" gótico faura "antes," inglés antiguo fore "antes, por, a causa de," fram "hacia adelante, desde;" irlandés antiguo roar "suficiente"), que es una forma extendida de la raíz *per- (1) "hacia adelante," y por lo tanto "delante de, antes de, hacia, cerca de," etc.

El sentido moderno común de "a favor de, que favorece" (pro-independence, pro-fluoridation, pro-Soviet, etc.) no existía en el latín clásico y se atestigua en inglés desde principios del siglo XIX.