Etimología y Historia de proconsul

Hacia finales del siglo XIV, se usaba para referirse a "uno de los dos principales magistrados de la República Romana." Proviene del francés antiguo consule y del latín consul, que significa "magistrado en la antigua Roma." Se cree que originalmente se refería a "quien consulta al Senado," derivado de consulere, que significa "deliberar, tomar consejo" (puedes ver más sobre esto en consultation).

El significado moderno de "agente designado por un estado soberano para residir en un país extranjero y proteger los intereses de sus ciudadanos y su comercio" comenzó cuando se usó para nombrar a un representante elegido por una comunidad de comerciantes en un país extranjero, alrededor de 1600. Esta acepción se desarrolló en el siglo XIII en la forma española de la palabra.

En la historia francesa, se refiere al título otorgado a los tres magistrados de la república tras la disolución del Directorio en 1799. En inglés antiguo, el término latino se traducía como gercynig, que significa "rey del año, rey cuya autoridad duraba un año," ya que era la noción más cercana que podían tener en su idioma (en el vocabulario de Ælfrico también aparece como gerefa, que significa "reeve," un oficial de alto rango al servicio del rey).

El elemento formador de palabras que significa "hacia adelante, hacia el frente" (como en proclaim, proceed); "de antemano, en avance" (prohibit, provide); "cuidando de" (procure); "en lugar de, en nombre de" (proconsul, pronoun); proviene del latín pro (adverbio, preposición) que significa "en nombre de, en lugar de, antes de, por, a cambio de, así como," y que también se usaba como primer elemento en compuestos, teniendo una forma colateral por-.

También en algunos casos proviene del griego afín pro, que significa "antes, al frente, más pronto," y que igualmente se usaba en griego como prefijo (como en problem). Tanto la palabra latina como la griega provienen del protoindoeuropeo *pro- (fuente también del sánscrito pra- "antes, hacia adelante, en adelante;" gótico faura "antes," inglés antiguo fore "antes, por, a causa de," fram "hacia adelante, desde;" irlandés antiguo roar "suficiente"), que es una forma extendida de la raíz *per- (1) "hacia adelante," y por lo tanto "delante de, antes de, hacia, cerca de," etc.

El sentido moderno común de "a favor de, que favorece" (pro-independence, pro-fluoridation, pro-Soviet, etc.) no existía en el latín clásico y se atestigua en inglés desde principios del siglo XIX.