Etimología y Historia de procurator

Alrededor del año 1300, el término se usaba para significar "hacer que algo suceda, causar, lograr un efecto." Proviene del francés antiguo procurer, que significa "ocuparse de algo, encargarse de ello; lograr que algo suceda, causar algo; adquirir, proporcionar" (siglo XIII), y directamente del latín tardío procurare, que se traduce como "gestionar, cuidar de algo." Este último se forma a partir de pro, que significa "en nombre de" (puedes consultar pro- para más detalles), y curare, que significa "cuidar de" (relacionado con cure (v.)).

El significado principal en la actualidad, que se refiere a "obtener algo; reclutar" (finales del siglo XIV), surge de la idea de "esforzarse por conseguir o lograr algo" (mediados del siglo XIV). En inglés medio, el término tenía connotaciones más amplias: por ejemplo, procure to slay se traducía como "hacer que alguien sea asesinado," y procure to break significaba "hacer que algo se rompa," entre otros usos. La acepción de "obtener mujeres para la gratificación sexual de otros" se documenta desde alrededor de 1600. Otras formas relacionadas son Procured y procuring.

"una persona encargada de gestionar los asuntos de otra," a finales del siglo XIV, contracción de procurator (alrededor de 1300) "mayordomo o administrador de un hogar;" también "un proveedor" (ver procurator). Desde finales del siglo XIV se usó para referirse a "quien actúa o habla en nombre de otro; portavoz, defensor;" a principios del siglo XV como "gerente de negocios o administrador financiero de una iglesia, universidad, orden religiosa, etc." Relacionado: Proctorial; proctorship.

A finales del siglo XIV, procurour se usaba para referirse a un "defensor, portavoz". Provenía del anglo-francés procurour y del francés antiguo procureur (siglo XIII), que en francés moderno se escribe procureur. Su origen se encuentra en el latín procurator (consulta procurator). La acepción de "artífice, alguien que provoca o causa que algo se realice" apareció a mediados del siglo XV. En particular, se refería a quien proveía mujeres para satisfacer los deseos de otro, un significado que se consolidó en la década de 1630. La forma femenina procuress (principios del siglo XV) es una abreviatura del francés antiguo procureresse.