Significado de quell

quell:

sujetar; reprimir; calmar

Etimología y Historia de quell

quell(v.)

El inglés medio quellen significa "matar" (a una persona o animal), y proviene del inglés antiguo cwellan, que también se traduce como "matar, causar la muerte; asesinar, ejecutar." Su raíz se encuentra en el protogermánico *kwaljanan, que dio lugar a términos en inglés antiguo como cwelan ("morir") y cwalu ("muerte violenta"), así como en el antiguo sajón quellian ("torturar, matar"), el antiguo nórdico kvelja ("atormentar"), el medio neerlandés quelen ("molestar, acosar, atormentar") y el alto alemán antiguo quellan ("sufrir dolor"). En alemán moderno, se traduce como quälen ("atormentar, torturar"). Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *gwele-, que significa "lanzar, alcanzar," y que en este contexto se amplió para significar "perforar."

El significado original de "matar" ha caído en desuso. Hacia el año 1300, se desarrolló un sentido más suave que significa "suprimir, extinguir, hacer cesar." Para la década de 1560, se usaba también para "reducir a la paz o la sumisión." Es interesante notar que la identificación común de quell con kill (1), de la que se dice que es la forma anterior, es errónea, según el Century Dictionary. Relacionados: Quelled; quelling.

Entradas relacionadas

quail(v.)

Alrededor de 1400, se usaba para describir un "antojo mórbido"; a principios del siglo XV, significaba "debilitarse o enfermar, comenzar a morir"; a mediados del siglo XV, se utilizaba para expresar "desvanecerse, fallar, ceder". Probablemente proviene del neerlandés medio quelen, que significa "sufrir, estar enfermo", y tiene raíces en el protogermánico *kwaljan (que también dio lugar al sajón antiguo quelan "morir", al alto alemán antiguo quelan "morir" y al alemán quälen "sufrir dolor"). Esta raíz se conecta con el protoindoeuropeo *gwele-, que significa "lanzar, alcanzar", y en un sentido más amplio, "perforar".

Otra posible procedencia es del término obsoleto quail, que significaba "cuajar" (finales del siglo XIV), y que provenía del francés antiguo coailler, a su vez del latín coagulare (relacionado con coagulate).

El significado de "perder el ánimo o la valentía, encogerse ante un peligro o dificultad, acobardarse" se atestigua desde la década de 1550. Según el Oxford English Dictionary, la palabra fue común entre 1520 y 1650, luego se volvió rara hasta el siglo XIX, cuando aparentemente fue rescatada por Scott. Términos relacionados: Quailed; quailing.

quale(n.)

Una palabra obsoleta para "muerte; una plaga; una peste," en inglés medio, proveniente del inglés antiguo cwalu "matanza, destrucción," afín al nórdico antiguo kval "tormento, tortura," de una variante de la raíz de quell.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " quell "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "quell"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of quell