Etimología y Historia de quelch

En inglés medio, quenchen significaba "extinguir, apagar" (calor, luz, fuego, también en relación con el deseo, hambre, sed), y también se usaba de manera figurativa para "reducir a nada, eliminar, hacer ineficaz" (alrededor del año 1200). Proviene del inglés antiguo acwencan, que también significaba "apagar" (fuego, luz), y se deriva del protogermánico *kwenkjanan, probablemente una forma causativa del inglés antiguo cwincan, que significa "apagarse, extinguirse," y del frisón antiguo kwinka.

No se conocen cognados ciertos fuera de las lenguas germánicas; podría ser una palabra de sustrato. Especialmente se usaba para "enfriar o extinguir con agua fría," de ahí que también significara "empapar en agua" (finales del siglo XV). Relacionado: Quenched; quenching.

En la década de 1620, el verbo "squelch" se usaba para describir la acción de caer, soltar o pisar (algo blando) con fuerza aplastante, tal vez evocando el sonido que eso producía. Para 1864, ya se había desarrollado el sentido figurado de "suprimir por completo." Términos relacionados incluyen Squelched y squelching.

"aplastar, exprimir," principios del siglo XIV, squachen, del francés antiguo esquacher, variante de esquasser, escasser, escachier "aplastar, romper, destruir," del latín vulgar *exquassare, del latín ex "fuera" (ver ex-) + quassare "romper" (ver quash "aplastar").

Quizás se ha conformado en parte a quash (verbo). "En algunos sentidos, sin embargo, quizás de origen principalmente imitativo" [OED]. Las palabras en inglés que comienzan con squ- y que son más o menos imitativas a veces tienen ecos en qu-: squelch/quelch, quag y la obsoleta squagen "hacer una mancha o borrones" (aprox. 1500). Relacionado: Squashed; squashing.