Etimología y Historia de rational

Década de 1630, en escritura teológica, "razón, rationale," del latín ratio "un cálculo, cuenta, numeración, cálculo," de ahí también "un asunto de negocio; curso, conducta, procedimiento," también en un sentido transferido, de acción mental, "razón, razonamiento, juicio, entendimiento, esa facultad de la mente que forma la base del cálculo y la computación." Esto proviene de rat-, raíz del participio pasado de reri "calcular, calcular," también "pensar, creer" (de la raíz PIE *re- "pensar, razonar, contar").

El latín ratio a menudo se usaba para representar o traducir el griego logos ("cálculo, cuenta, estima, razón") en obras de filosofía, aunque el rango de sentidos en los dos no se superpone (ratio carece del clave "discurso, palabra, declaración" en la palabra griega; ver Logos).

El sentido matemático de "relación entre dos magnitudes similares en cuanto a cantidad," medido por el número de veces que una contiene a la otra, está atestiguado en inglés desde la década de 1650 (también fue un sentido en griego logos). El sentido general o extendido de "relación correspondiente entre cosas no precisamente medibles" es de 1808.

En 1550, se usaba para referirse al "proceso mental de razonamiento". Más tarde, en la década de 1660, pasó a significar "la relación de un número con otro" y luego, en 1702, se utilizó para describir una "asignación fija de alimentos u otros medios de subsistencia por un período determinado" (a menudo rations, tomado del francés ration en este sentido).

Todos estos significados provienen del latín rationem (en nominativo ratio), que se traduce como "cálculo, enumeración, razonamiento; asunto o procedimiento de negocios". También podía significar "razón, juicio, entendimiento" y, en latín medieval, se refería a "una porción o asignación de comida calculada". Este uso deriva de rat-, que es la raíz del participio pasado de reri, que significa "calcular, estimar" y también "pensar" (proveniente de la raíz indoeuropea *re-, que significa "razonar, contar").

El primer significado que aparece en inglés ya está obsoleto, y el segundo ha desaparecido junto con ratio. La pronunciación militar (que rima con fashion) se impuso en inglés durante la Primera Guerra Mundial, reemplazando a la pronunciación civil preferida (que rima con nation). Además, esa guerra le dio al término un sentido específico: "asignación oficial limitada para civiles en tiempos de guerra o escasez", que ya se documenta en 1917.