Significado de scab

scab:

costra; sarna; picazón

Etimología y Historia de scab

scab(n.)

A mediados del siglo XIII, el término se usaba en un sentido general para referirse a "enfermedades de la piel", específicamente "la sarna". Provenía del inglés antiguo sceabb, que está relacionado con scafan (que significa "afeitar, raspar, rasguñar"). También tiene su origen en el nórdico antiguo skabb, ambos derivados del protogermánico *skab-, que significa "rasguñar" o "afeitar". Esta raíz se remonta al protoindoeuropeo *(s)kep-, que significa "cortar, raspar, hackear". Puedes ver más sobre esto en scabies. Es probable que el término se haya reforzado por la similitud del plural con el término latino scabies, que también significa "costra, sarna, mange" y proviene de scabere, que significa "rascar".

Hacia finales del siglo XIV, la palabra se amplió para describir las manchas o ulceraciones que acompañan a la enfermedad, lo que llevó a su significado moderno principal: "costra que se forma sobre una herida o llaga", atestiguado alrededor del año 1400.

El uso coloquial de "rompehuelgas" se registró en 1806, derivado de un sentido anterior que se refería a "persona que se niega a unirse a un sindicato" (1777). Probablemente proviene de la idea de "persona despreciable" o "individuo mezquino" (década de 1580), que, según el Oxford English Dictionary, podría haber surgido del neerlandés, donde se desarrolló un sentido similar. Las scablands de la región noroeste del Pacífico, erosionadas por inundaciones, fueron llamadas así alrededor de 1923.

También de: mid-13c.

Entradas relacionadas

scabies(n.)

Enfermedad de la piel caracterizada por erupciones e inflamación, alrededor de 1400, "la comezón; piel escamosa en general," del latín scabies "mange, comezón, aspereza," derivado de scabere "rascar, raspar" (de la raíz protoindoeuropea *(s)kep-, una base que forma palabras relacionadas con "cortar, raspar, hachar," que también dio origen al gótico scaban, al inglés antiguo sceafan "raspar, afeitar;" al griego skaptein "cavar;" al eslavo antiguo skobli "raspador;" al lituano skabus "afilado," skabėti "cortar;" y al letón skabrs "astilloso, afilado").

El uso médico moderno para referirse a una enfermedad de la piel contagiosa causada por un ácaro parasitario se documenta desde 1814. El nombre más antiguo para esta condición o enfermedad de la piel era simplemente scab. Scabbed "afectado por sarna o comezón" aparece alrededor de 1300. Relacionado: Scabious.

scabby(adj.)

principios del siglo XV, scabbi, proveniente de scabbe (consulta scab (n.)).

shabby(adj.)

En la década de 1660, se usaba para describir a personas "mal vestidas," y en la de 1680, para referirse a ropa, muebles, etc., "de apariencia mediocre, ya no nuevos o frescos." Proviene de la combinación de -y (2) y shab, que significaba "un tipo bajo" (década de 1630), y se extendió a partir del sentido original de "sarna." Este término viene del inglés medio shabbe, que se refería a "enfermedad de la piel caracterizada por erupciones, picazón, etc.," y proviene del inglés antiguo sceabb, la forma nativa del inglés moderno scab (sustantivo), influenciada por el escandinavo (ver sh-).

El término Shab (sustantivo) se mantiene en referencia a una enfermedad de las ovejas, pero en inglés medio, shabbed significaba "afectado por sarna, mange, etc." (derivado del inglés antiguo sceabbed).

El uso de Shabby para indicar "inferior en calidad" data de 1805. El significado figurado de "despreciablemente mezquino" aparece en la década de 1670. Formaciones similares se encuentran en el medio holandés schabbich y el alemán schäbig, que también significan "desaliñado." Relacionados: Shabbily; shabbiness. Carlyle usa shabbish para describir algo "algo desaliñado."

El término Shabby-genteel, que describe a alguien "desgastado pero intentando mantener las apariencias, conservando en su actual desaliño rastros de una antigua gentileza," se documenta desde 1754. Shabaroon y shabberoon, que significan "persona de dudosa reputación," se atestiguan desde alrededor de 1700.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " scab "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "scab"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of scab