Etimología y Historia de self-satisfaction

A principios del siglo XIV, satisfaccioun se refería a "la acción de un penitente al cumplir con un acto que un sacerdote u otra autoridad de la Iglesia le imponía para expiar un pecado." Esta palabra proviene del francés antiguo satisfaction (siglo XII), y a su vez del latín satisfactionem (en nominativo satisfactio), que significaba "satisfacción de un acreedor." Era un sustantivo que describía la acción de satisfacer, derivado del participio pasado de satisfacere, que se traducía como "cumplir completamente, obedecer, enmendar," y literalmente significaba "hacer lo suficiente" (consulta satisfy).

Inicialmente, este término tenía connotaciones religiosas y estaba relacionado con prácticas como la oración expiatoria, la auto-negación y la caridad. La acepción de "satisfacción, apaciguamiento" surgió a finales del siglo XIV, aunque no se popularizó hasta el siglo XVI. También en el mismo periodo se empezó a usar para describir "la acción de gratificar" (un deseo o apetito). La interpretación de "sentimiento o estado de satisfacción" llegó a finales del siglo XV, como se evidencia en los escritos de Caxton.

A partir de la década de 1580, el término adquirió un nuevo significado: "información que responde a las demandas de una persona o que disipa sus dudas." De ahí surgió la acepción más específica que se refiere a "la oportunidad de restaurar el honor personal aceptando un duelo, entre otras cosas, con la persona agraviada," que se documenta alrededor del año 1600.

El elemento formador de palabras que indica "uno mismo," y también "automático," proviene del inglés antiguo, donde se usaba self (pron.) en compuestos, como selfbana que significa "suicidio," selflice que se traduce como "amor propio, orgullo, vanidad, egotismo," y selfwill que significa "libre albedrío." En inglés medio, existía también self-witte, que se refería a "el propio conocimiento e inteligencia" (principios del siglo XV).

El Diccionario de Inglés Oxford (OED) cuenta 13 de estos compuestos en inglés antiguo. El Compendio de Inglés Medio enumera cuatro, considerando el grupo de self-will como un todo. Este elemento vuelve a surgir como un componente activo a mediados del siglo XVI, "probablemente en gran medida por imitación o reminiscencia de los compuestos griegos en (auto-)," y formó una gran cantidad de palabras en las disputas de panfletos del siglo XVII.