Etimología y Historia de self-respect

Hacia finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a "relación, conexión" o "consideración, respeto" (como en in respect to). Proviene del francés antiguo respect y del latín respectus, que significa "mirada, atención", y se traduce literalmente como "acto de mirar hacia atrás (o con frecuencia) a alguien". Es un sustantivo que se deriva del participio pasado de respicere, que significa "mirar hacia atrás, considerar, tener en cuenta". Esta palabra se forma a partir de re- (que indica repetición o retorno, como en re-) y specere ("mirar", que proviene de la raíz indoeuropea *spek-, que significa "observar").

Desde finales del siglo XV, comenzó a usarse para describir "un aspecto de algo, una propiedad o cualidad relativa", lo que llevó a significados como "punto, detalle, característica particular" en la década de 1580. En esa misma época, también adquirió las connotaciones de "sentimiento de estima provocado por las acciones o atributos de alguien o algo" y "trato cortés o considerado debido al valor o poder personal".

With all due respect, una expresión educada que se utiliza para introducir un desacuerdo respetuoso, se documenta desde la década de 1670.

El elemento formador de palabras que indica "uno mismo," y también "automático," proviene del inglés antiguo, donde se usaba self (pron.) en compuestos, como selfbana que significa "suicidio," selflice que se traduce como "amor propio, orgullo, vanidad, egotismo," y selfwill que significa "libre albedrío." En inglés medio, existía también self-witte, que se refería a "el propio conocimiento e inteligencia" (principios del siglo XV).

El Diccionario de Inglés Oxford (OED) cuenta 13 de estos compuestos en inglés antiguo. El Compendio de Inglés Medio enumera cuatro, considerando el grupo de self-will como un todo. Este elemento vuelve a surgir como un componente activo a mediados del siglo XVI, "probablemente en gran medida por imitación o reminiscencia de los compuestos griegos en (auto-)," y formó una gran cantidad de palabras en las disputas de panfletos del siglo XVII.