Etimología y Historia de self-sufficient

La palabra "suficiente" se utiliza desde principios del siglo XIV con el significado de "adecuado para un propósito, suficiente". Proviene del francés antiguo soficient, que significa "satisfactorio", o directamente del latín sufficientem (en nominativo sufficiens), que también se traduce como "adecuado". Este término es el participio presente de sufficere, que significa "suministrar como sustituto". Se forma a partir de sub, que implica "hasta" (puedes ver sub- para más detalles), y de la forma combinada de facere, que significa "hacer" o "crear". Esta última proviene de la raíz indoeuropea *dhe-, que significa "colocar" o "poner". Desde el inglés medio, la palabra ha encontrado su lugar en contextos legales y técnicos especializados.

"aptitud inherente para todos los fines y propósitos e independencia de los demás," década de 1620, originalmente también un atributo de Dios (traduciendo el griego autakreia); ver self + sufficiency. En mortales, "capacidad para suplir las propias necesidades," se implica desde la década de 1580 (comparar con self-sufficient). A veces, también se usaba para referirse a "una opinión desmedida sobre el propio talento o valor" (década de 1690).

El elemento formador de palabras que indica "uno mismo," y también "automático," proviene del inglés antiguo, donde se usaba self (pron.) en compuestos, como selfbana que significa "suicidio," selflice que se traduce como "amor propio, orgullo, vanidad, egotismo," y selfwill que significa "libre albedrío." En inglés medio, existía también self-witte, que se refería a "el propio conocimiento e inteligencia" (principios del siglo XV).

El Diccionario de Inglés Oxford (OED) cuenta 13 de estos compuestos en inglés antiguo. El Compendio de Inglés Medio enumera cuatro, considerando el grupo de self-will como un todo. Este elemento vuelve a surgir como un componente activo a mediados del siglo XVI, "probablemente en gran medida por imitación o reminiscencia de los compuestos griegos en (auto-)," y formó una gran cantidad de palabras en las disputas de panfletos del siglo XVII.