Etimología y Historia de sever

Desde finales del siglo XIV, se refiere a "aquello que está oculto a la comprensión humana." A principios del siglo XV, el significado se amplió a "lo que está escondido del conocimiento general." Proviene del latín secretum, que significa "secreto; misterio; cosa oculta; conversación secreta," y también "retiro, soledad." Este sustantivo deriva de secretus, que describe algo "apartado, retirado; oculto, privado." A su vez, secretus es un adjetivo en participio pasado de secernere, que significa "separar, dividir, excluir." Esta palabra se forma a partir de se-, que implica "sin, aparte," y cernere, que significa "separar" (proveniente de la raíz protoindoeuropea *krei-, que alude a "tamizar," y por ende a "discriminar, distinguir").

El significado en inglés de "algo estudiadamente oculto o encubierto; lo que no se revela o no debería revelarse" surge a mediados del siglo XV. La acepción de "clave o principio que permite resolver una dificultad" aparece en 1738, posiblemente influenciada por la idea de "método o proceso oculto para los no iniciados" (finales del siglo XV).

La forma alternativa secre, derivada de una variante del francés antiguo de secret, fue común entre los siglos XIV y XVI y parece haber sido más frecuente en sus inicios. También se usaba como variante del adjetivo.

Open secret, que significa "asunto o hecho conocido por muchos; un secreto que cualquiera puede conocer," se documenta en 1828. La expresión keep (a) secret aparece a mediados del siglo XV. Secrets, refiriéndose a "partes del cuerpo que la decencia exige ocultar," se registra en la década de 1530.

A principios del siglo XV, separaten, en su forma transitiva, significaba "remover, desprenderse por completo; dividir algo, romper la conexión o asociación de". Proviene del latín separatus, que es el participio pasado de separare, que se traduce como "desprender, separar". Este término se forma a partir de se-, que significa "apartado" (puedes verlo en secret (sustantivo)), y parare, que quiere decir "preparar, hacer listo" (derivado de la raíz PIE *pere- (1) , que significa "producir, conseguir"). La palabra Sever (consulta la entrada) es un doblete que llegó a través del francés. El uso intransitivo, que se refiere a "separarse, estar o volverse desunido o desconectado", comenzó a usarse en la década de 1630 para cosas y en la de 1680 para personas. Relacionados: Separated; separating.