Anuncios

Significado de sink

hundirse; sumergirse; fregadero

Etimología y Historia de sink

sink(v.)

En inglés medio, sinken proviene del inglés antiguo sincan (intransitivo), que significa "sumergirse, hundirse, caer". Su forma en pasado es sanc y el participio pasado es suncen. Este término tiene raíces en el protogermánico *senkwan, que también dio lugar a palabras en otras lenguas germánicas, como el sajón antiguo sinkan, el nórdico antiguo sökkva, el medio neerlandés sinken, el neerlandés moderno zinken, el alto alemán antiguo sinkan, el alemán moderno sinken y el gótico sigqan. Su origen se encuentra en la raíz protoindoeuropea *sengw-, que significa "hundirse".

El uso transitivo, que implica "forzar o arrastrar hacia abajo gradualmente" (documentado desde finales del siglo XII), reemplazó al inglés medio sench (similar a drink/drench), que desapareció en el siglo XIV. La acepción de "penetrar, entrar" (refiriéndose a un golpe, un arma, etc.) surgió alrededor del año 1300 y, a principios del siglo XIV, se usó también para describir "dejar una impresión profunda en la mente". Relacionados: Sank; sunk; sinking.

Desde principios del siglo XIV se utilizó para expresar "ser reducido a un estado inferior o peor", y a finales del mismo siglo adquirió el significado de "caer o sucumbir por debilidad o un golpe fuerte". En la década de 1590, comenzó a usarse en el sentido de "disminuir, perder valor o cantidad". En referencia al sol, la luna, etc., se empleó para indicar "ponerse" alrededor de 1600. En el contexto de la tierra, significó "inclinarse hacia abajo gradualmente" hacia 1726.

Se ha contrastado con swim (verbo) desde el siglo XIV. La frase adjetival sink or swim data de la década de 1660. La expresión sink without a trace proviene de la jerga militar de la Primera Guerra Mundial, y es la traducción del alemán spurlos versenkt.

sink(n.)

A principios del siglo XV, se usaba para referirse a un "pozo séptico, un foso para la recepción de aguas residuales o sewage," derivado del verbo sink. La acepción de "desagüe que lleva agua a un fregadero" apareció a finales del siglo XV, y la de "recipiente poco profundo (especialmente en una cocina) con un desagüe para llevarse el agua sucia" se documenta hacia la década de 1560.

El sentido figurado de "lugar donde abundan la corrupción y el vicio, morada o refugio de personas depravadas o libertinas" se remonta a la década de 1520. En el ámbito científico y técnico, se utiliza desde 1855 para describir un "lugar donde se elimina calor u otra energía de un sistema" (lo opuesto a source), basado en la idea de sink como un "receptáculo de desechos."

También de: early 15c.

Entradas relacionadas

swim(v.)

El inglés medio swimmen proviene del inglés antiguo swimman, y se refiere a personas, peces o aves que "se mueven en el agua, flotan en ella o se desplazan por medios naturales en el agua" (es un verbo fuerte de la clase III; su pasado es swamm y el participio pasado swummen). Su origen se encuentra en el protogermánico *swimjan, que también dio lugar al antiguo sajón y al alto alemán swimman, al nórdico antiguo svimma, al neerlandés zwemmen y al alemán schwimmen. Este, a su vez, proviene de la raíz indoeuropea *swem-, que significa "estar en movimiento."

Se dice que esta raíz está restringida al germánico, pero según el Oxford English Dictionary, hay posibles cognados en galés chwyf "movimiento," en irlandés antiguo do-sennaim "yo cazo," y en lituano sundyti "perseguir." La raíz indoeuropea más común es *sna-.

El sentido transitivo de "cruzar nadando" aparece en la década de 1590. La expresión figurativa sink or swim (literalmente "hundirse o nadar") se documenta desde principios del siglo XV. El uso figurado de swim with (o against) the tide (nadar a favor o en contra de la corriente) se registra en la década de 1590.

La acepción de "tambalearse o moverse de manera inestable" se registra en la década de 1670, refiriéndose a objetos que ve una persona mareada. En cuanto a la cabeza o el cerebro, se usa para describir "ser afectado por mareos, tener una sensación de vértigo," y se documenta desde 1702. Se puede comparar con el sustantivo arcaico swim, que significa "mareo, desmayo, trance," y proviene del inglés medio swime "estado de inconsciencia," a su vez del inglés antiguo swima "inconsciencia." La idea parece ser la de "un nadar en la cabeza." Chaucer utiliza swimbel para describir un "movimiento vertiginoso."

sag(v.)

A finales del siglo XIV, saggen significaba "colgarse de manera desigual" y también se usaba en inglés medio para expresar "hundirse, quedar atrapado, caer". Se cree que proviene de una fuente escandinava relacionada con el antiguo nórdico sokkva, que significa "hundirse", o del bajo alemán medio sacken, que se traduce como "asentarse, hundirse" (como los posos en el vino). Esta palabra tiene su raíz en una forma denasalizada del protogermánico *senkwanan, que también significa "hundirse" (puedes consultar sink (v.) para más detalles). Era un término general en la región germánica del Mar del Norte, similar al holandés zakken, al sueco sacka y al danés sakke. Se empezó a usar para partes del cuerpo en la década de 1560 y para prendas de vestir en la de 1590. En cuanto a otros objetos, la acepción de "caer, especialmente en el medio, por peso o presión" apareció en 1777. Relacionados: Sagged; sagging.

Anuncios

Tendencias de " sink "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "sink"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of sink

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "sink"
Anuncios