Etimología y Historia de skirmish

Hacia finales del siglo XIV, aparece la palabra scarmuch, que significa "lucha irregular, especialmente entre un pequeño número de soldados." Proviene del francés antiguo escarmouche, que a su vez se origina en el italiano scaramuccia, y antes en schermugio. Se cree que su raíz es germánica, con un sufijo diminutivo o despectivo (similar a -ish), derivado del protogermánico *skirmjanan (que se puede comparar con el medio neerlandés schermen, que significa "proteger," el alto alemán antiguo scirmen, que se traduce como "proteger, defender," y el alemán moderno Schirm, que originalmente significaba "protección de cuero en un escudo"). Esta raíz proviene del PIE *sker- (1), que significa "cortar."

En inglés medio, la palabra fue influenciada por otro verbo, skirmysshen, que significa "hacer alarde de un arma." Este proviene del anglo-francés eskirmiss-, que es la raíz de eskirmir, "esgrimir," y se deriva del franco *skirmjan, que tiene la misma raíz germánica que la anterior. Un verbo más antiguo en inglés era skirm (en inglés medio skirmen), que data de alrededor de 1200 y significaba "esgrimir, luchar con un arma, pelear en pequeños grupos," también del anglo-francés.

Se puede comparar con scrimmage, que es una variante de la misma; para la forma, se puede comparar con rubbish. En otros idiomas germánicos modernos, el diminutivo se amplía con un segundo sufijo: en alemán scharmützel, en neerlandés schermutseling y en danés skjærmydsel. La expresión Skirmish-line, que se refiere a "la línea de soldados enviados por delante de la parte principal de un ejército," se documenta desde 1864.

"luchar de manera irregular, en solitario o en pequeños grupos," alrededor de 1300, scarmuchen, proveniente del francés antiguo escarmuchier, del italiano scaramucciare (ver skirmish (n.)). El verbo anterior era skirm (skirmen, alrededor de 1200), del anglo-francés eskirmir. Relacionado: Skirmished; skirmisher; skirmishing.