Etimología y Historia de skylark

"spree, frolic, merry adventure," 1811, jerga, de origen incierto. Posiblemente una abreviatura de skylark (1809), jerga de marineros para "jugar brusco en la jarcia de un barco" (los alondras eran proverbiales por volar alto). O tal vez es una alteración del dialecto inglés o coloquial lake/laik "jugar, retozar, hacer deporte" (alrededor de 1300, del nórdico antiguo leika "jugar," del protoindoeuropeo *leig- (3) "saltar") con un -r- no etimológico común en el dialecto del sur de Gran Bretaña. El verbo lake, considerado característico del vocabulario del norte de Inglaterra, es lo opuesto a work pero carece de los otros significados de play. Como verbo, se usa desde 1813. Relacionado: Larked; larking.

A mediados del siglo XIII (alrededor de 1200 como apellido), skie, sci, skei, que significa "nube", proviene del nórdico antiguo sky que también significa "nube". Su origen se remonta al protogermánico *skeujam, que se traduce como "nube" o "cobertura de nubes". Esta misma raíz dio lugar a palabras en inglés antiguo como sceo (en inglés medio sceu), que significa "el cielo" o "los cielos", así como en bajo sajón scio, que se refiere a "nube" o "región de nubes", y en alto alemán antiguo scuwo. Otras palabras relacionadas son scua en inglés antiguo y skuggi en nórdico antiguo, que significan "sombra". En gótico, la palabra skuggwa se traduce como "espejo". Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *(s)keu-, que significa "cubrir" o "ocultar".

El significado de "regiones superiores del aire" o "región de nubes, viento y lluvia" se atestigua desde alrededor de 1300. Este uso reemplazó al término nativo heofon en este contexto (puedes ver más sobre esto en heaven). En inglés medio, la palabra aún podía referirse tanto a "nube" como a "cielo", como se observa en the skies (alrededor de 1300), que originalmente significaba "las nubes".

Sky-high, que se traduce como "tan alto como el cielo", data de 1812. La frase optimista the sky's the limit se documenta desde 1908. Por su parte, Sky-writing se utiliza desde 1922. El término Sky-diving, que se refiere al deporte o actividad de saltar de un avión y caer en caída libre antes de aterrizar en paracaídas, se atestigua desde 1959 (con sky-diver documentado para 1961 y sky-dive como verbo desde 1965).