Etimología y Historia de slain

En inglés medio, slēn significaba "golpear, atacar, matar, cometer asesinato." Proviene del inglés antiguo slean, que se traduce como "golpear, atacar" y también "matar con un arma, masacrar" (era un verbo fuerte de la clase VI; su pasado era sloh o slog, y el participio pasado slagen). Su raíz se encuentra en el protogermánico *slahanan, que significa "golpear" (de ahí también provienen las palabras en nórdico antiguo y frisón antiguo sla, danés slaa, medio holandés slaen, holandés slaan, alto alemán antiguo slahan, alemán schlagen y gótico slahan, todas con el significado de "golpear"). Se dice que estas palabras germánicas provienen de la raíz indoeuropea *slak-, que también significa "golpear" (de ahí el participio pasado en medio irlandés slactha, que significa "golpeado," y slacc, que significa "espada"). Sin embargo, debido a ciertas dificultades fonéticas y al hecho de que los únicos cognados son célticos, Boutkan sugiere que las evidencias "apuntan a una palabra de substrato del norte de Europa."

The verb slēn displays many nondialectal stem variants because of phonological changes and analogical influences both within its own paradigm and from other strong verbs. [Middle English Compendium]

El verbo slēn presenta muchas variantes de raíz no dialectales debido a cambios fonológicos e influencias analógicas, tanto dentro de su propio paradigma como de otros verbos fuertes. [Middle English Compendium]

El cognado en alemán moderno, schlagen, conserva el sentido original de "golpear."

Se documenta desde finales del siglo XII con el significado de "destruir, poner fin a algo." La acepción "abrumar de placer" (mediados del siglo XIV) es solo una de las muchas que tuvo a lo largo del tiempo, que incluían en inglés antiguo "acuñar (monedas), forjar (armas), lanzar, arrojar, montar (una tienda), picar (de una serpiente), precipitarse, llegar rápidamente, tocar (el arpa) y conquistar."

El inglés antiguo boren, que era una forma alternativa del participio pasado de beran (consulta bear (v.)). En el inglés medio, el sufijo -en de los participios pasados solía perder la -e- en algunos verbos, especialmente después de vocales, -r- y -l-. Esto se puede ver también en ejemplos como slain, etc., y en inglés medio stoln. "En el uso moderno, ya no se percibe la conexión con bear; la frase to be born se ha convertido prácticamente en un verbo intransitivo" [OED].

Se documenta desde principios del siglo XIV con el significado de "poseer desde el nacimiento el carácter o la cualidad descrita" (born poet, born loser, etc.). A partir de 1710 se usa para referirse a algo "innato, heredado;" la expresión coloquial in (one's) born days, que significa "en la vida de alguien," aparece en 1742. La distinción entre born y borne (consulta) se establece en el siglo XVII.