Etimología y Historia de span

[distancia entre dos objetos] En inglés medio spanne, una unidad de longitud, proveniente del inglés antiguo span, que se refiere a la "distancia entre el pulgar y el dedo medio o meñique de una mano extendida" (como medida de longitud, aproximadamente nueve pulgadas). Probablemente está relacionado con el neerlandés medio spannen, que significa "unir, sujetar", y proviene del protogermánico *spannan, que a su vez se origina en la raíz indoeuropea *(s)pen-, que significa "dibujar, estirar, girar".

La palabra germánica fue adoptada en el latín medieval como spannus, de ahí el italiano spanna y el francés antiguo espan, que se traduce como "ancho de mano" o "span como unidad de medida" (en francés moderno empan), lo que podría haber influido en la palabra inglesa media.

Como medida de volumen (a principios del siglo XIV), se refiere a "lo que se puede sostener en dos manos cuppedas". El significado figurado de "cualquier espacio corto", especialmente "el período entre dos puntos en el tiempo", surge en la década de 1590. La noción de "la extensión total o el recorrido sobre el cual algo se estira o se prolonga" aparece en la década de 1630. La definición de "espacio entre los apoyos de un arco, etc." es de 1725, y se ha definido de diversas maneras, ya sea incluyendo los apoyos o no. El significado de "dimensión lateral máxima de una aeronave" se registra en 1909.

"dos animales unidos," 1769, inglés americano, proveniente del holandés span, utilizado en este sentido, derivado de spannen "estirar o unir con un yugo," del medio holandés spannan, relacionado con el inglés antiguo spannan "unir," del protogermánico *spannan, y de la raíz indoeuropea *(s)pen- "dibujar, estirar, girar," por lo que es un cognado del verbo y span (sustantivo 1). También se usa en inglés sudafricano. Como verbo, "estar emparejado para divertirse en arnés," década de 1540.

El inglés medio spannen proviene del inglés antiguo spannan, que significa "unir, enlazar, sujetar, atar, conectar" y también "estirar, extender" (su pasado es speonn). Esta palabra deriva del sustantivo o del protogermánico *spannan, que también dio lugar al nórdico antiguo spenna, frisón antiguo spanna, medio holandés spannen, holandés spannan (que significan "estirar, doblar, elevar, atar") y al alto alemán antiguo spannan, alemán spannen (que significan "unir, sujetar, extender, conectar"). Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *(s)pen-, que significa "dibujar, estirar, hilar" y que también es la fuente de spin (verbo) y de los sustantivos span.

Así, en un principio se usó para expresar "agarrar, asir" (finales del siglo XIV, un significado que ahora está obsoleto) y "medir con la mano extendida" (década de 1550). El significado de "rodear con la(s) mano(s)" apareció en 1781. La acepción transitiva de "estirarse de un lado a otro o de un extremo a otro, extenderse sobre algo" se documenta en la década de 1630. Relacionados: Spanned; spanning.