Etimología y Historia de Spanglish

"la gente de Inglaterra; el idioma de Inglaterra," uso sustantivo del adjetivo en inglés antiguo Englisc (en contraste con Denisc, Frencisce, etc.), "de o relacionado con los Anglos," derivado de Engle (plural) "los Anglos," el nombre de uno de los grupos germánicos que invadieron la isla en el siglo V, supuestamente llamado así porque Angul, la tierra que habitaban en la costa de Jutlandia, tenía forma de anzuelo de pescar (ver angle (n.)). El uso de la palabra en inglés medio se vio reforzado por el anglo-francés Engleis. Cognados: neerlandés Engelsch, alemán Englisch, danés Engelsk, francés Anglais (francés antiguo Engelsche), español Inglés, italiano Inglese.

Técnicamente "de los Anglos," pero Englisc también se usó desde los primeros tiempos sin distinción para todos los invasores germánicos — Anglos, Sajones, Jutos (la gens Anglorum de Beda) — y se aplicó a su grupo de lenguas relacionadas por Alfredo el Grande. "El nombre English para el idioma es, por lo tanto, más antiguo que el nombre England para el país" [OED]. Después de 1066, significaba específicamente la población nativa de Inglaterra (en contraste con los normandos y franceses ocupantes), una distinción que duró aproximadamente una generación. Pero incluso en la "Crónica" de Roberto de Gloucester (c. 1300) todavía podía retener un sentido de "angliano" y diferenciarse del "sajón" ("Þe englisse in þe norþ half, þe saxons bi souþe").

... when Scots & others are likely to be within earshot, Britain & British should be inserted as tokens, but no more, of what is really meant [Fowler]

... cuando escoceses y otros estén probablemente al alcance del oído, Britain y British deberían insertarse como tokens, pero no más, de lo que realmente se quiere decir [Fowler]

En pronunciación, "En-" se ha convertido en "In-," quizás por la frecuencia de las palabras con -ing- y la relativa rareza de -e- antes de -ng- en el idioma moderno. Se atestigua una forma Inglis desde el siglo XIV y persistió en Escocia y el norte de Inglaterra, y Ingland y Yngelond se usaron para "Inglaterra" en inglés medio, pero la ortografía más antigua se ha mantenido firme. El significado de "idioma o literatura inglesa como materia escolar" es de 1889.

Alrededor del año 1200, Spainisc se usaba para referirse a algo relacionado con España o los españoles. Provenía de Spaine, que significa "España", y a su vez de la antigua lengua francesa Espaigne (puedes ver Spaniard para más contexto), sumando el sufijo -ish. Este término reemplazó al inglés antiguo Speonisc. En el siglo XVI, su forma se vio influenciada por el latín. Como sustantivo, se utilizó para referirse al "idioma español" desde finales del siglo XV.

Para Spanish Main, consulta main. Por otro lado, Spanish moss (también conocido como long-moss) se documenta desde 1823. En cuanto a Spanish fly, el famoso afrodisíaco (que se obtiene de los escarabajos cantharis triturados), se menciona desde alrededor de 1600.

El término Spanish American, que significa "de o relacionado con las partes de América donde se habla español", apareció en 1811 y también se usó como sustantivo. La Spanish-American War, guerra entre España y Estados Unidos, recibió este nombre en la prensa británica a principios de 1898, semanas antes de que realmente comenzara en abril. Para más información sobre la Spanish Inquisition (aproximadamente en 1600), consulta inquisition.