Etimología y Historia de strigil

Alrededor de 1300, aparece streinen, que significa "atar, unir, sujetar, ceñir." A principios del siglo XIV, se usaba también para "confinar, restringir" (una parte del cuerpo, un animal, etc.), aunque estos significados han caído en desuso. Proviene del participio presente del francés antiguo estreindre, que significa "atar fuertemente, abrazar, apretar," y este a su vez del latín stringere (2), que significa "tirar de algo para apretarlo, atar con fuerza, comprimir, presionar juntos."

Se reconstruye que proviene de la raíz protoindoeuropea *streig-, que significa "frotar, restregar, presionar." Esta raíz es también el origen de palabras en lituano como strėgti ("congelarse, volverse rígido"), en griego como strangein ("torcer"), en alto alemán antiguo como strician ("reparar redes"), en inglés antiguo como streccian ("estirar"), así como en alemán stramm y en holandés stram, que significan "rígido."

Strain se documenta desde finales del siglo XIV con el significado de "apretar, estirar, extender, tensar al máximo." También se usa de forma intransitiva para "esforzarse, luchar" o "aplicar una fuerza convincente," e incluso para "sobreesforzar una parte del cuerpo o lesionarla por estiramiento excesivo."

El sentido de "filtrar a través de un colador, pasar un líquido por un tamiz para purificarlo de impurezas" se registra a finales del siglo XIV (ya implícito a principios del siglo XIV en strainer). El significado de "exigir demasiado, llevar algo al extremo, hacer una interpretación forzada" surge a mediados del siglo XV. Relacionado: Strained (forzado), straining (forzando).

La expresión transitiva strain at, que significa "hacer de algo una dificultad," aparece en la década de 1580 y refleja Mateo 23:24 (strain at a gnat). En la traducción de Tyndale se lee como Ye blind guides, which strain out a gnat, and swallow a camel ("Guías ciegos, que filtráis un mosquito y tragáis un camello"), donde el sentido parece ser que "filtrarán el líquido si encuentran (solo) un mosquito en él."

Medio Inglés strik, strike, del Inglés Antiguo strica "línea de movimiento, golpe de un bolígrafo" al escribir o como una marca para medición." Esto está relacionado con strican "pasar sobre ligero," y de un Proto-Germánico *strikon- (fuente también del Medio Neerlandés streke, Neerlandés streek, Medio Bajo Alemán streke "un golpe, línea," Alto Alemán Antiguo, Alemán strich, Gótico striks "un golpe, línea"). Se dice que esto proviene de la raíz PIE *strig- "acariciar, frotar, presionar" (ver strigil; también comparar strike (v.), stroke (v.)).

Ampliado en Medio Inglés a bandas irregulares o marcas de golpe largas y delgadas en general (en telas, etc.). Para la década de 1560s especialmente como "línea de color como una marca distintiva en el pelaje de un animal," de ahí figurativamente, "rasgo, giro de carácter o disposición." En referencia a mechones de cabello para 1949.

Como algo indicativo de rapidez, para 1839, coloquial en inglés americano, probablemente por su uso en referencia a destellos de relámpago, lo cual está atestiguado desde 1742. El significado "carrera temporal" (de suerte) es de 1841, coloquial en inglés americano.

Beside these, we took in a hundred sacks of corn, and some other merchandize. The captain seemed well pleased with his morning's work, saying he had a streak of luck that day. [Eliza R. Steele, "A Summer Journey in the West," 1841]

Junto a estos, tomamos un centenar de sacos de maíz, y algunas otras mercancías. El capitán parecía bien complacido con su trabajo matutino, diciendo que tenía un streak of luck ese día. [Eliza R. Steele, "A Summer Journey in the West," 1841]

Stroke of luck está atestiguado desde 1755 y quizás esto proviene o está influenciado por esa frase.