Etimología y Historia de suburbia

"los suburbios," 1874, inglés británico, al principio generalmente en referencia a Londres; de suburb + -ia, quizás sobre el modelo de utopia.

THE NIGHT NOISES OF "SUBURBIA."—The night passes calmly until the crescent moon, rising over the housetops, sheds its light on a scene of tranquility tempered only with cats. Unfortunately, Suburbia being rather sentimental, the appearance of the silvery luminary generally causes a severe conflict between rival pianos, divided from each other only by a brick and a half, while multitudinous voices, not always melodious, pay their homage to chaste Diana in hymns culled from "La Fille de Madame Augot." [London Daily News, July 28, 1874]

LOS RUIDOS NOCTURNOS DE "SUBURBIA."—La noche transcurre tranquilamente hasta que la luna creciente, alzándose sobre los tejados, derrama su luz sobre una escena de tranquilidad matizada solo por gatos. Desafortunadamente, al ser Suburbia bastante sentimental, la aparición del luminoso plateado generalmente provoca un severo conflicto entre pianos rivales, separados entre sí solo por un ladrillo y medio, mientras multitudinarias voces, no siempre melodiosas, rinden homenaje a la castidad de Diana en himnos extraídos de "La Fille de Madame Augot." [London Daily News, 28 de julio de 1874]

Está atestiguado en la década de 1890 en un contexto estadounidense:

"A Street in Suburbia" would have been such a capital title for one of Mr. Bunner's stories of that district of North New Jersey whose male inhabitants daily take the 8:30 train for New York, or for a study by Mr. Howells of the social life in the environs of Boston, that one feels a pang of regret on realizing that the suburbs of Mr. Pugh's book pertain to London, and are infinitely less attractive places than Brookline and Englewood. [The Saint Paul Daily Globe, Sept. 22, 1895]

"A Street in Suburbia" habría sido un título capital para una de las historias del Sr. Bunner de ese distrito del norte de Nueva Jersey cuyos habitantes masculinos toman diariamente el tren de las 8:30 hacia Nueva York, o para un estudio del Sr. Howells sobre la vida social en los alrededores de Boston, que uno siente un dolor de arrepentimiento al darse cuenta de que los suburbios del libro del Sr. Pugh pertenecen a Londres, y son lugares infinitamente menos atractivos que Brookline y Englewood. [The Saint Paul Daily Globe, 22 de septiembre de 1895]

La palabra fue asociada en 1921 con el sociólogo estadounidense Lewis Mumford (1895-1990), quien moldeó su imagen.

The great modern city, for the most part, does not create a common bond but a common repulsion. Suburbia—that vast and aimless drift of human beings, spreading in every direction about our cities, large and small—demonstrates the incapacity of our civilization to foster concrete ways and means for living well. [Mumford, "The Wilderness of Suburbia," The New Republic, Sept. 7, 1921]

La gran ciudad moderna, en su mayor parte, no crea un lazo común sino una repulsión común. Suburbia—ese vasto y sin rumbo desplazamiento de seres humanos, extendiéndose en todas direcciones alrededor de nuestras ciudades, grandes y pequeñas—demuestra la incapacidad de nuestra civilización para fomentar formas y medios concretos para vivir bien. [Mumford, "The Wilderness of Suburbia," The New Republic, 7 de septiembre de 1921]