Etimología y Historia de suzerain

A principios del siglo XIV, se usaba para describir a personas como "grandes, superiores, supremas." A mediados del siglo XIV, adquirió el significado de "tener poder supremo." Proviene del francés antiguo soverain, que significa "el más alto, supremo, jefe," y se deriva del latín vulgar *superanus, que también se traduce como "jefe, principal." Este término es la raíz del español soberano y del italiano soprano. En latín, super significa "sobre," y proviene de la raíz protoindoeuropea *uper, que también significa "sobre." En el contexto de remedios o medicamentos, comenzó a usarse a finales del siglo XIV para describir algo "potente en un alto grado."

Finales del siglo XIV, subverten, "destruir, arrasar, derrocar, voltear" (significados que ahora están obsoletos), también en un sentido más general, "perturbar, alterar" (una condición, un orden, etc.), proveniente del francés antiguo subvertir "derrocar, destruir" (siglo XIII), o directamente del latín subvertere "voltear, derribar, derrocar", compuesto por sub "bajo" (ver sub-) + vertere "girar, volver, ser girado; convertir, transformar, traducir; ser cambiado" (de la raíz PIE *wer- (2) "girar, doblar"). Relacionado: Subverted; subverting.

A finales del siglo XV, suserente, que significa "supremacía", proviene del francés antiguo suserenete, que se traduce como "cargo o jurisdicción de un señor feudal" (en francés moderno suzeraineté). Este término se deriva de suserain (consulta suzerain). El uso moderno, que se refiere a la "posición, rango, dignidad o poder de un señor feudal" (documentado desde 1823), probablemente es un re-préstamo. Durante los primeros 20 años aproximadamente, se trató como una palabra francesa en inglés.