Etimología y Historia de taint

dos palabras distintas de diferente origen se superponen en el verbo moderno. Desde finales del siglo XIV como "teñir, impartir color," del anglo-francés teinter, del francés antiguo teindre "teñir, colorar," del latín tingere (ver tincture, tint). Teintour como un apellido inglés, que probablemente significa "el que tiñe ropa," es de finales del siglo XII.

El inglés medio también tenía teynten, teinten "convencer (de un crimen), probar culpable" (implicado en el participio pasado teinte, finales del siglo XIV), que es en parte del francés antiguo ataint, participio pasado de ataindre "tocar, apoderarse" (ver attainder). También es en parte una abreviatura nativa de attaint "convencer (a alguien)," del participio pasado de atteinen en un sentido legal (ver attain (v.)).

La superposición semántica era evidente en el inglés medio. Taint está atestiguado en la década de 1570 como "corromper, contaminar, impregnar con algo perjudicial," también "tocar, teñir, impregnar ligeramente" (década de 1590). Relacionado: Tainted; tainting.

Alrededor de 1600, se usaba para referirse a una "mancha, un punto, un tinte que infecta." El significado de "mancha moral, corrupción degradante, influencia contaminante" surgió en la década de 1610. Se trata de dos sustantivos distintos pero idénticos que se superpusieron y fusionaron con el tiempo.

Taint en el sentido de "color, matiz, tinte, mancha" proviene del francés antiguo teint, que significa "color, matiz, tinte, mancha" (siglo XII). Este, a su vez, se origina del latín tinctus, que significa "un tinte" (latín medieval tincta), derivado de tingere, que significa "teñir" (consulta tincture). En inglés medio, teint también significaba "vergüenza, deshonra" (alrededor de 1400) y es una forma apética de atteinte, que se traduce como "una acusación o condena por delito grave." Este término proviene del francés antiguo ataindre (vea attain).

también 'taint, que representa una contracción coloquial vulgar de it ain't, ya en la década de 1830, inglés americano. La broma sobre el perineo que involucra esta palabra data, al menos, de 1977.