Etimología y Historia de *(s)teg-

A mediados del siglo XV, se usaba la palabra dekke para referirse a "una cubierta que se extiende de lado a lado sobre parte de un barco." Este término provenía del uso náutico del medio neerlandés dec, decke, que significaba "techo" o "cubierta," y a su vez se originaba en el protogermánico *thakam (la misma raíz de thatch (sustantivo)), que derivaba de la raíz indoeuropea *(s)teg-, que significa "cubrir."

Con el tiempo, el significado en inglés se amplió de "cubierta" a "plataforma de un barco." La acepción que se refiere a "la baraja de cartas necesaria para jugar un juego" surgió en la década de 1590, posiblemente porque las cartas se apilaban como las cubiertas de un barco. El término Tape-deck (1949) hace referencia a la superficie plana de las antiguas grabadoras de cinta de carrete.

La Deck-chair (silla de cubierta) se llamó así porque se utilizaba en los transatlánticos. La expresión On deck (desde 1740) se usaba en el ámbito náutico, especialmente para indicar que alguien estaba "listo para la acción o el deber." Este sentido se amplió en el béisbol, donde se refiere a un bateador que espera su turno en el plato, y se documentó en 1867. La frase clear the deck (1852) significa preparar un barco para la acción; probablemente sea una traducción del francés débarasser le pont.

En 1810, en el contexto de la fabricación de papel, se refiere a un "marco rectangular sobre el cual se coloca la pulpa." Proviene del alemán deckel, que significa "tapa" o "pequeña cubierta," un diminutivo de decke, que se traduce como "cubierta." Este término tiene sus raíces en el alto alemán antiguo decchen, que significa "cubrir," y a su vez proviene del protogermánico *thakjan, que se deriva de la raíz indoeuropea *(s)teg-, que también significa "cubrir." La acepción que se refiere al "borde áspero o sin terminar del papel" aparece en 1858.