Etimología y Historia de thornless

En inglés medio, thorn se refería a una "espina o aguijón afilado," y proviene del inglés antiguo þorn, que significaba "punto afilado en un tallo o rama." Originalmente, se usaba para describir un "árbol o planta espinosa, un arbusto o árbol con espinas," especialmente el espino. Su raíz se encuentra en el protogermánico *thurnīn-, que también dio lugar al antiguo sajón, antiguo frisón thorn, holandés doorn, antiguo alto alemán dorn, alemán Dorn, antiguo nórdico þorn y gótico þaurnus.

Watkins reconstruye su origen en el protoindoeuropeo *trnus, que también es la raíz del eslavo antiguo trunu ("espina"), sánscrito trnam ("hoja de hierba"), griego ternax ("tallo del cactus") e irlandés trainin ("hoja de hierba"). Este término provendría de *(s)ter-n-, que significaba "planta espinosa," y podría estar relacionado con la raíz *ster- (1), que significa "rigido" o "duro."

En inglés medio, a menudo se usaba para referirse a la rosa o a la "cabeza de espinas" de Cristo. El sentido figurado de "cualquier cosa que cause dolor o irritación, aquello que hiere o molesta" se documenta desde principios del siglo XIII. Por ejemplo, thorn in the flesh (literalmente "espina en la carne") proviene de II Corintios 12:7. También era una letra rúnica en anglosajón e islandés (þ), llamada así por la palabra de la que era la inicial (ver th). El término Thornberry se atestigua desde alrededor de 1500.

Este elemento formador de palabras significa "carente de, incapaz de, no tiene," y proviene del inglés antiguo -leas, que a su vez se deriva de leas, que significa "libre de, desprovisto de, falso, fingido." Su origen se encuentra en el proto-germánico *lausaz, que tiene cognados en holandés -loos, alemán -los (que también significa "sin" o "carente de"), nórdico antiguo lauss ("suelo, libre, vacante, disoluto"), medio holandés los, alemán los ("suelo, libre") y gótico laus ("vacío, vano"). Su raíz se remonta al protoindoeuropeo *leu-, que significa "aflojar, dividir, cortar." Está relacionado con loose y lease.