Anuncios

Significado de thoroughbred

pura sangre; de raza; bien educado

Etimología y Historia de thoroughbred

thoroughbred(adj.)

1701, de personas, "completamente accomplished," de thorough + pasado de breed.

Se considera una extensión figurativa de la frase en referencia a caballos, "de pura raza o linaje," pero se atestigua antes de personas. De animales, se usa en 1729 en The Caledonian Mercury (3 de febrero) de un toro anunciado para la venta en Gilmerton Parks, y el término se usa en 1731 en anuncios de periódicos ingleses y escoceses de caballos.

Now put the case, here are two mares, both originally bred from Arabian horses, and mares, or the descendants of such, which I suppose is all that is to be understood by the term of thorough-bred horses (etc.) [W. Osmer, "Treatise on the Diseases and Lameness of Horses," 1766]
Ahora pongamos el caso, aquí hay dos yeguas, ambas originalmente criadas de caballos árabes, y yeguas, o los descendientes de tales, que supongo es todo lo que se debe entender por el término de caballos thorough-bred (etc.) [W. Osmer, "Treatise on the Diseases and Lameness of Horses," 1766]

Pero las referencias impresas en la primera mitad del siglo XVIII típicamente son para personas: un thorough-bred marinero (a menudo), artista, cortesano, conocedor, erudito, cocinero, y se usó una vez para lino.

De ahí, "tener las cualidades características de una cría pura; elegancia de alto espíritu en forma o porte." Como sustantivo para 1842, "animal de pura raza."

También de: 1701

Entradas relacionadas

breed(v.)

El inglés antiguo bredan significa "hacer nacer (a las crías), procrear," y también "cuidar, mantener caliente." Proviene del germánico occidental *brodjan (que también dio lugar al alto alemán antiguo bruoten y al alemán brüten, que significan "incubar, criar"). Este término se deriva de *brod-, que significa "feto, cría," y a su vez de la raíz protoindoeuropea *bhreu-, que se traduce como "hervir, burbujear, efervescer, quemar." La idea etimológica detrás de todo esto es la incubación, el calentamiento necesario para que algo eclosione.

El uso intransitivo que significa "venir a la existencia" apareció alrededor del año 1200. La acepción de "engendrar o dar a luz" se registró a mediados del siglo XIII. En el contexto de la ganadería, "obtener crías mediante el apareamiento de los padres y criarlas para su uso" se documenta a mediados del siglo XIV. La idea de "crecer, ser criado" (dentro de un clan, por ejemplo) surge a finales del siglo XIV, mientras que el significado de "formar a través de la educación" se establece a mediados del siglo XV. Términos relacionados incluyen Bred y breeding.

thorough(adj.)

En inglés medio, thoro, thorow significaban "perfecto, completo" y surgieron a mediados del siglo XIII. Eran formas acentuadas de dos sílabas de thurgh, que se traduce como "pasando o cortando completamente a través de algo." Este término funcionaba como un adverbio (que hoy conocemos como through, "de un extremo a otro, de lado a lado") y se usaba también como adjetivo. La idea detrás de thorough es "ir completamente through."

Þurh-, thurgh- era un elemento activo en la formación de palabras y un prefijo en inglés antiguo y medio. Se utilizaba a menudo para crear verbos de movimiento transitivos (thurghcomen, thurghgon, thurghfallen, thurghserchen, y se puede comparar con thoroughfare) o adjetivos intensivos (thurgh-fin, thurgh-hot, thurgh-stif, thurgh-wet, y se puede comparar con thoroughgoing). También solía traducir el latín per-.

La forma acentuada de through comenzó a desarrollarse como adverbio a finales del inglés antiguo. Sin embargo, el cambio en la acentuación y la ortografía no parece haber seguido directamente la evolución de su significado. Para entender esta forma, se puede comparar con borough, que proviene del inglés antiguo burh, y furrow, que proviene de furh. Relacionados: Thoroughly; thoroughness.

El adverbio en inglés antiguo se atestigua como þurh, þurg, þuruh, þorh, þorch, þerh. Con el tiempo, se transformó en through, la forma moderna más común, a través de una transposición. 

    Anuncios

    Tendencias de " thoroughbred "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "thoroughbred"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of thoroughbred

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "thoroughbred"
    Anuncios