Etimología y Historia de thoro

En inglés medio, thoro, thorow significaban "perfecto, completo" y surgieron a mediados del siglo XIII. Eran formas acentuadas de dos sílabas de thurgh, que se traduce como "pasando o cortando completamente a través de algo." Este término funcionaba como un adverbio (que hoy conocemos como through, "de un extremo a otro, de lado a lado") y se usaba también como adjetivo. La idea detrás de thorough es "ir completamente through."

Þurh-, thurgh- era un elemento activo en la formación de palabras y un prefijo en inglés antiguo y medio. Se utilizaba a menudo para crear verbos de movimiento transitivos (thurghcomen, thurghgon, thurghfallen, thurghserchen, y se puede comparar con thoroughfare) o adjetivos intensivos (thurgh-fin, thurgh-hot, thurgh-stif, thurgh-wet, y se puede comparar con thoroughgoing). También solía traducir el latín per-.

La forma acentuada de through comenzó a desarrollarse como adverbio a finales del inglés antiguo. Sin embargo, el cambio en la acentuación y la ortografía no parece haber seguido directamente la evolución de su significado. Para entender esta forma, se puede comparar con borough, que proviene del inglés antiguo burh, y furrow, que proviene de furh. Relacionados: Thoroughly; thoroughness.

El adverbio en inglés antiguo se atestigua como þurh, þurg, þuruh, þorh, þorch, þerh. Con el tiempo, se transformó en through, la forma moderna más común, a través de una transposición.