Etimología y Historia de tilt

En inglés medio, tilten significaba "caer, volcarse" (mediados del siglo XIV); también se usaba de manera transitiva, es decir, "hacer caer, empujar para que se caiga" (finales del siglo XIV). Probablemente proviene del inglés antiguo *tyltan, que significaba "estar inestable," tealtien, derivado de tealt, que se traduce como "inestable, poco firme." Esta raíz se remonta al protogermánico *taltaz, que también dio lugar al nórdico antiguo tyllast ("tropezar"), al sueco tulta ("caminar de manera torpe"), al noruego tylta ("caminar de puntillas") y al medio holandés touteren ("balancearse").

Los significados originales son arcaicos o han caído en desuso. El sentido moderno de "hacer que algo se incline, se vuelque o se desplace" surgió en la década de 1590, posiblemente basado en la idea de "estar o hacerse propenso a caer." La acepción intransitiva de "inclinarse hacia adelante, hacia atrás o hacia un lado; adoptar una posición inclinada" se estableció en la década de 1620. Relacionados: Tilted; tilting.

"un combate entre dos hombres armados a caballo, cada uno tratando de derribar al otro de la silla; el ejercicio de embestir con una lanza afilada o rompedora, contra un antagonista o un blanco;" década de 1510, de origen incierto. Quizás provenga de tilt (v.1) en el sentido más antiguo de "hacer caer, provocar una caída," pero el sustantivo parece haberse usado originalmente en referencia a la barrera entre los combatientes, lo que sugiere una posible conexión con el sustantivo en inglés medio tilt, teld, telte "cubierta de tela gruesa, una toldo" (mediados del siglo XV).

El Middle English Compendium lo deriva del inglés antiguo teld "toldo, tienda," que Watkins dice está relacionado con beteldan "cubrir," del protogermánico *teldam "cosa extendida."

De ahí surge el uso figurado de full tilt "con el máximo ímpetu, a toda velocidad y embestida directa" (c. 1600).

En la década de 1560, se usaba para referirse al "acto, hecho o condición de estar inclinado." Para 1837, ya se utilizaba para describir "una posición inclinada," y proviene de tilt (v.1). El significado relacionado con las máquinas de pinball aparece en 1934, lo que llevó a la creación del sustantivo que designa "un dispositivo en una máquina de pinball que detecta y previene el engaño." Este término se usó de manera figurada a partir de 1953 para referirse a una persona que se da cuenta de que algo no está bien. Por otro lado, Tilt-hammer, una poderosa herramienta de máquina, recibe este nombre desde 1773.

"luchar, cargar con la lanza," 1590s, de tilt (n.1). Relacionado: Tilted; tilting. La frase figurativa tilting at windmills se sugiere en inglés en 1798; la imagen proviene de Don Quijote, quien los confundió con gigantes.

So saying, and heartily recommending himself to his lady Dulcinea, whom he implored to succour him in this emergency, bracing on his target, and setting his lance in the rest, he put his Rozinante to full speed, and assaulting the nearest windmill, thrust it into one of the sails, which was drove about by the wind with so much fury, that the lance was shivered to pieces, and both knight and steed whirled aloft, and overthrown in very bad plight upon the plain. [Smollett translation, 1755]

Así diciendo, y recomendándose de todo corazón a su dama Dulcinea, a quien imploraba que lo socorriera en esta emergencia, asegurando su blanco, y colocando su lanza en el descanso, puso a su Rozinante a toda velocidad, y asaltando el molino de viento más cercano, lo hundió en una de las velas, que fue movida por el viento con tanta furia, que la lanza se hizo añicos, y tanto el caballero como el caballo fueron levantados en el aire, y derribados en muy mal estado sobre la llanura. [Traducción de Smollett, 1755]