Etimología y Historia de spindle

La cuarta letra del alfabeto romano, proviene del griego delta, que a su vez se origina en el fenicio y hebreo daleth, forma pausa de deleth, que significa "puerta," nombre que recibe por su forma.

La forma de la letra moderna se asemeja al delta griego (Δ), pero con un ángulo redondeado. En los números romanos, representa "500" y se dice que es la mitad de CIƆ, que era una forma temprana de M, el símbolo que indica "1,000." El término 3-D para "tres dimensiones" se documenta desde 1952.

*

-d- es un fenómeno que se ha dado en inglés y otros idiomas cercanos, probablemente por razones de eufonía, donde se añade -d- a -n-. Esto es especialmente notable cuando se inserta o intercambia un sonido -d- al seguir -l- o -r- muy de cerca a -n-.

Ejemplos de esto incluyen sound (n.1), thunder (n.), pound (v.), spindle, kindred, strand (n.2) "fibra de cuerda," el dialectal rundel, rundle por runnel. Swound fue una forma de swoun (swoon) atestiguada desde mediados del siglo XV, utilizada por Malory, Spenser, Lyly, Middleton, Beaumont y Fletcher. También es obsoleta round (n.) "susurro," variante de roun "secreto, misterio, misterio divino" (del inglés antiguo run, origen de rune), con -d no etimológica atestiguada en el verbo desde el siglo XV. 

Entre las palabras tomadas del francés se encuentran powder (n.), meddle, tender (adj.), remainder, gender (n.), así como riband, jaundice. Es menos evidente en spider (un sustantivo agente de la raíz germánica *spin-), y podría explicar el uso de lender en lugar de loaner.

El inglés antiguo distæf se traduce como "un palo largo y hendido que sostiene el lino para hilar," y proviene de dis-, que significa "un manojo de lino" (tiene cognados en bajo alemán medio como dise y bajo alemán diesse, que se refieren a "un manojo de lino en un huso;" se puede comparar con bedizen) + stæf, que significa "palo, bastón" (consulta staff (n.)).

Desde finales del siglo XIV, el término adquirió un sentido figurado relacionado con "el trabajo femenino." En inglés, se convirtió en sinónimo de "mujer, el sexo femenino, la autoridad femenina en la familia," al menos desde finales del siglo XV, probablemente porque el hilado era una actividad realizada por mujeres de todas las clases sociales. De ahí proviene la expresión distaff side (1848), un término colectivo del siglo XIX (que pretendía sonar más antiguo) para referirse a las mujeres de una familia, especialmente en lo que respecta a la relación y la descendencia, en contraste con el spear side).

St. Distaff's Day (1640s) se celebraba el 7 de enero, marcando el día en que "las mujeres retomaban el hilado y otras labores cotidianas tras las festividades" [OED].