Etimología y Historia de unreal

principios del siglo XIV, "que existe realmente, que tiene existencia física (no imaginaria);" mediados del siglo XV, "relativo a las cosas" (especialmente propiedad), del francés antiguo reel "real, actual," del latín tardío realis "actual," en latín medieval "perteneciente a la cosa misma," del latín res "propiedad, bienes, materia, cosa, asunto," que de Vaan rastrea a un PIE *Hreh-i- "riqueza, bienes," fuente también del sánscrito rayim, rayah "propiedad, bienes," avéstico raii-i- "riqueza."

El significado "genuino" se registra desde la década de 1550; el sentido de "sin afectación, sin tonterías" es de 1847. Real estate, el término exacto, "tierra, incluyendo lo que está natural o artificialmente en o sobre ella" se registra desde la década de 1660, pero ya en inglés medio real se usaba en la ley en referencia a la propiedad inmóvil, emparejado y distinguido de personal. La frase nominal real time es de principios del siglo XIX en lógica y filosofía, de 1953 como una frase adjetival en referencia a "el tiempo real durante el cual ocurre un evento o proceso," con el auge de los procesos informáticos. Get real, generalmente una interjección, era jerga universitaria en EE. UU. en la década de 1960, alcanzando una amplia popularidad alrededor de 1987. Como sustantivo, the real, "aquello que realmente existe," para 1818 (Coleridge). The real thing "el artículo genuino" es de 1818.

Real applies to that which certainly exists, as opposed to that which is imaginary or feigned : as, real cause for alarm ; a real occurrence ; a real person, and not a ghost or a shadow ; real sorrow. Actual applies to that which is brought to be or to pass, as opposed to that which is possible, probable, conceivable, approximate, estimated, or guessed at. [Century Dictionary]

Real se aplica a aquello que ciertamente existe, en oposición a lo que es imaginario o fingido: como, real causa de alarma; un real acontecimiento; una real persona, y no un fantasma o una sombra; real tristeza. Actual se aplica a aquello que se lleva a cabo o se realiza, en oposición a lo que es posible, probable, concebible, aproximado, estimado o adivinado. [Century Dictionary]

Generally, by the time you are Real, most of your hair has been loved off, and your eyes drop out and you get loose in the joints and very shabby. But these things don't matter at all, because once you are Real you can't be ugly, except to people who don't understand. [Margery Williams, "The Velveteen Rabbit"]

En general, para cuando eres Real, la mayor parte de tu cabello ha sido amado, y tus ojos se caen y te vuelves suelto en las articulaciones y muy desgastado. Pero estas cosas no importan en absoluto, porque una vez que eres Real no puedes ser feo, excepto para las personas que no entienden. [Margery Williams, "The Velveteen Rabbit"]

1804 (Southey), "hacer irreal;" ver unreal + -ize. Unrealizable "incapaz de ser realizado" es de 1840 (Carlyle).

El prefijo de negación, en inglés antiguo un-, proviene del proto-germánico *un- (también presente en el antiguo sajón, antiguo frisón, antiguo alto alemán, alemán un-, gótico un-, holandés on-), y se remonta al protoindoeuropeo *n- (origen del sánscrito a-, an- "no", griego a-, an-, antiguo irlandés an-, latín in-). Este prefijo se combina con la raíz protoindoeuropea *ne-, que significa "no".

Es el prefijo más prolífico en inglés, utilizado de manera libre y extensa en inglés antiguo, donde forma más de 1,000 compuestos. Compite con su cognado derivado del latín in- (1) por el derecho a negar ciertas palabras (indigestable/undigestable, etc.). Aunque ambos pueden usarse juntos para indicar matices de significado (unfamous/infamous), generalmente no lo son.

A menudo tiene un tono eufemístico (untruth por "una mentira") o enfático, especialmente si ya hay una sensación de despojo o liberación: unpeel "pelar"; unpick "abrir (una cerradura) con herramientas de ladrón"; unloose por "aflojar".

También se forma a partir de frases, como uncalled-for, alrededor de 1600; undreamed-of, en la década de 1630. Fuller (1661) utiliza unbooklearned. Una descripción de un testamento legal de mediados del siglo XV incluye unawaydoable; Ben Jonson emplea un-in-one-breath-utterable. La palabra uncome-at-able aparece en la década de 1690 en Congreve, aunque Samuel Johnson la desaprobó en el siglo XVIII y Fowler en el XX ("Sin duda, hace dos o tres siglos, la palabra tenía un aire desenfadado y provocador hacia los gramáticos; eso ha evaporado hace tiempo; no cumple ninguna función que no cumpla 'inaccesible'...").

Sin embargo, la práctica continuó; unlawlearned (Bentham, 1810), unlayholdable (1860); unputdownable, refiriéndose a un libro, se documenta en 1947; unpindownable, en 1966. También se puede comparar con put-up-able-with (1812). Como prefijo en telegraphese, para reemplazar not y ahorrar el costo de una palabra, se atestigua desde 1936.

Con la variedad de usos posibles y la necesidad de formar negativos, el número de palabras que se pueden crear con un- en inglés es casi infinito. Que algunas se utilicen y otras no, se debe al capricho de los autores.

Los editores de diccionarios han notado esto desde el siglo XVIII, pero también han inflado la lista. El "Nuevo y Completo Diccionario de la Lengua Inglesa" de John Ash (1775) tiene muchas páginas de entradas de un- de una línea; entre una docena de entradas consecutivas se encuentran unhaggled, unhaired, unhalooed, unhaltering (adjetivo), unhaltering (sustantivo), que OED (1989) señala como "obviamente fabricadas para ese propósito", y algunas solo aparecen en otros textos décadas después, si es que lo hacen. (Ash vindicado.)