Significado de vain

vain:

vano; inútil; orgulloso

Etimología y Historia de vain

vain(adj.)

Alrededor de 1300, vein se usaba para describir algo "sin valor ni importancia". También significaba "inútil, improductivo, que no da buenos resultados". Proviene del francés antiguo vain o vein, que se traduce como "inútil, vacío, inválido, débil" y "vanidoso" (siglo XII). Esta palabra a su vez tiene raíces en el latín vanus, que significa "vacío, carente de contenido" y, en un sentido figurado, "inactivo, estéril". Esta evolución se remonta a una forma derivada de la raíz protoindoeuropea *eue-, que significa "dejar, abandonar, rendirse".

Hacia finales del siglo XIV, el término comenzó a aplicarse a personas, describiéndolas como "necias, ociosas, tontas". La connotación de "vanidosas, orgullosas de cosas triviales o logros insignificantes" se documenta a partir de la década de 1690. La expresión in vain, que significa "sin efecto" (alrededor de 1300, derivada del latín in vanum), conserva este sentido más antiguo. Otras formas relacionadas son Vainly y vainness. También se puede comparar con vainglory.

En inglés medio, el término a veces mantenía el significado literal clásico de "vacío, desocupado". Por ejemplo, Wycliffe (1382) en el Génesis escribe: Þe erþ was veyn withinne and voyde.

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

vainglory(n.)

Alrededor del año 1200, vein-glorie se usaba para referirse a "una gloria sin valor, un honor sin sentido, una pompa o exhibición innecesaria". También se encontraba la variante waynglori. Este término proviene del francés antiguo vaine glorie, que a su vez se deriva del latín medieval vana gloria, que significa "gloria vacía". Para más detalles, consulta vain y glory (sustantivo).

*eue-

*euə- es una raíz protoindoeuropea que significa "dejar, abandonar, entregar," y que ha dado lugar a derivados como "abandonado, carente, vacío."

Podría formar parte de palabras como: avoid (evitar); devastation (devastación); devoid (desprovisto); evacuate (evacuar); evanescent (evanescente); vacant (vacante); vacate (desocupar); vacation (vacaciones); vacuity (vacío); vacuole (vacuola); vacuous (vacuoso); vacuum (vacío); vain (vano); vanish (desaparecer); vanity (vanidad); vaunt (alardear); void (vacío); wane (decrecer); want (querer, necesitar); wanton (disoluto); waste (desperdicio).

También podría ser la fuente de palabras en otros idiomas, como el sánscrito una- (deficiente); el avéstico va- (falta), el persa vang (vacío, pobre); el armenio unain (vacío); el latín vacare (estar vacío), vastus (vacío, desierto), vanus (vacío, nulo), usado en sentido figurado como "inútil, estéril"; el inglés antiguo wanian (disminuir), wan (deficiente); y el nórdico antiguo vanta (faltar).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " vain "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "vain"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of vain