Anuncios

Significado de vehement

vehemente; ardiente; violento

Etimología y Historia de vehement

vehement(adj.)

A principios del siglo XV, la palabra se usaba para describir algo "severo, grave, feroz, caracterizado por la fuerza y la violencia, que surge de una emoción impetuosa". Proviene del francés antiguo vehement, veement, que significaba "impetuoso, ardiente" (siglo XII), y a su vez del latín vehementem (en nominativo vehemens), que se traducía como "impetuoso, ansioso, violento, furioso, ardiente, llevado por la emoción".

Esta raíz está relacionada con vehere, que significa "llevar" (proveniente de la raíz del protoindoeuropeo *wegh-, que se traduce como "ir, moverse, transportar en un vehículo"). Una teoría más antigua, mencionada en el OED de 1989, sugería que la palabra se formaba a partir de vehe- "falta, carencia" + mens "mente".

Guiraud 1975: 86 confirms that vehemēns is the older form and not vēmēns, since it basically means 'who gets carried away, loses himself in temper', rather than 'who has lost his mind'. [Michiel de Vaan, "Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages," 2008]
Guiraud en 1975, página 86, confirma que vehemēns es la forma más antigua y no vēmēns, ya que básicamente significa 'quien se deja llevar, se pierde en su temperamento', en lugar de 'quien ha perdido la razón'. [Michiel de Vaan, "Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages," 2008]

Relacionado: Vehemently.

También de: early 15c.

Entradas relacionadas

*wegh-

La raíz protoindoeuropea que significa "ir, moverse, transportar en un vehículo."

The root wegh-, "to convey, especially by wheeled vehicle," is found in virtually every branch of Indo-European, including now Anatolian. The root, as well as other widely represented roots such as aks- and nobh-, attests to the presence of the wheel — and vehicles using it — at the time Proto-Indo-European was spoken. [Watkins, p. 96]
La raíz wegh-, que se traduce como "conducir, especialmente en un vehículo de ruedas," se encuentra en prácticamente todas las ramas del indoeuropeo, incluyendo ahora el anatolio. Esta raíz, al igual que otras raíces ampliamente representadas como aks- y nobh-, evidencia la existencia de la rueda —y de los vehículos que la utilizaban— en la época en que se hablaba el protoindoeuropeo. [Watkins, p. 96]

Podría formar todo o parte de: always; away; convection; convey; convex; convoy; deviate; devious; envoy; evection; earwig; foy; graywacke; impervious; invective; inveigh; invoice; Norway; obviate; obvious; ochlocracy; ogee; pervious; previous; provection; quadrivium; thalweg; trivia; trivial; trivium; vector; vehemence; vehement; vehicle; vex; via; viaduct; viatic; viaticum; vogue; voyage; wacke; wag; waggish; wagon; wain; wall-eyed; wave (n.); way; wee; weigh; weight; wey; wiggle.

También podría ser la fuente de: sánscrito vahati "lleva, transporta," vahitram, vahanam "buque, barco;" avéstico vazaiti "él guía, arrastra;" griego okhos "carro, carroza;" latín vehere "llevar, transportar," vehiculum "carro, carroza;" eslavo antiguo vesti "llevar, transportar," vozŭ "carro, carroza;" ruso povozka "pequeño trineo;" lituano vežu, vežti "llevar, transportar," važis "un pequeño trineo;" irlandés antiguo fecht "campaña, viaje," fen "carro, carreta;" galés gwain "carro, carreta;" inglés antiguo wegan "llevar;" nórdico antiguo vegr, alto alemán antiguo weg "camino;" medio neerlandés wagen "carro."

    Anuncios

    Tendencias de " vehement "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "vehement"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of vehement

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "vehement"
    Anuncios