Significado de worsen

worsen:

empeorar; agravar

Etimología y Historia de worsen

worsen(v.)

mediados del siglo XIII, wersnen "hacer (la condición de alguien) peor," también "empeorar" (de una herida, etc.), de worse (adj.) + -en (1).

El sentido intransitivo de "empeorar, volverse peor" (anteriormente en worse (v.)), fue notablemente revivido en el uso literario alrededor de 1800-1830 por Southey y sus seguidores.

After being good Old English, it long had no vogue but provincial. It is not surprising that those who write much should, if they know the word, now and then feel deteriorate to be weak in comparison. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Después de ser un buen inglés antiguo, durante mucho tiempo no tuvo vogue más que provincial. No es sorprendente que aquellos que escriben mucho, si conocen la palabra, de vez en cuando sientan que deteriorate es débil en comparación. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Relacionado: Worsened; worsening.

También de: mid-13c.

Entradas relacionadas

worse(adj.)

Adjetivo comparativo que significa "más desafortunado o indeseable," también se usa en referencia a salud, riqueza, etc. Proviene del inglés medio werse, que a su vez viene del inglés antiguo wiersa, wyrsa, que se traduce como "más malo, culpable, pecaminoso, desagradable," entre otros. Su raíz se encuentra en el protogermánico *wers-izon-.

Se ha reconstruido (según Watkins) que proviene del comparativo en protoindoeuropeo *wers- (1), que significa "confundir, mezclar" (de ahí también el alto alemán antiguo werra que significa "conflicto," el sajón antiguo werran que se traduce como "enredar, complicar;" para más detalles, consulta war (sustantivo)).

También se usa como comparativo de bad, evil, ill, o como el opuesto de better. En referencia a cosas, significa "en peor estado, menos valioso o perfecto," y se documenta desde alrededor del año 1200.

El adverbio comparativo, que significa "de manera más mala, en un modo menos bueno o deseable," es el inglés antiguo wyrs. También se puede consultar worse (sustantivo). Sus cognados germánicos incluyen el nórdico antiguo verri, el sueco värre, el frisón antiguo wirra, el alto alemán antiguo wirsiro, y el gótico wairsiza, todos con el significado de "peor."

-en(1)

Este es un elemento que forma verbos, como darken y weaken, a partir de adjetivos o sustantivos. Proviene del inglés antiguo -nian, y su raíz se encuentra en el protogermánico *-inojan, que también dio lugar al antiguo nórdico -na. Además, se relaciona con el sufijo adjetival del protoindoeuropeo *-no-. Este sufijo fue especialmente activo en el inglés medio y en el inglés temprano moderno, por lo que la mayoría de los verbos que terminan en -en son relativamente recientes.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " worsen "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "worsen"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of worsen