Significado de better

better:

mejor; superior; más adecuado

Etimología y Historia de better

better(adj., adv.)

En inglés medio, bettre proviene del inglés antiguo bettra, que antes era betera y significa "de calidad o excelencia superior." Su raíz se encuentra en el protogermánico *batizo-, y podría derivar del protoindoeuropeo *bhad-, que significa "bueno." Sin embargo, Boutkan no encuentra una etimología indoeuropea convincente. Para más sobre su evolución, consulta best. Palabras afines en las lenguas germánicas más antiguas también se convirtieron en el adjetivo comparativo de good (frisón antiguo betera, sajón antiguo betiro, nórdico antiguo betr, danés bedre, alto alemán antiguo bezziro, alemán besser, gótico batiza). Todos ellos son comparativos de un positivo (protogermánico *bat) que ya no se usa.

En inglés medio, la forma adverbial más común era bet, que a veces también se usaba como adjetivo; esta forma fue reemplazada por better alrededor de 1600. Se atestigua better desde finales del inglés antiguo con el significado de "mejorado en salud, más saludable" (adverbio); y desde finales del siglo XII como "más útil o deseable." La expresión better half para referirse a "esposa" aparece documentada desde la década de 1570.

better(n.1)

A finales del siglo XII, se usaba para referirse a "aquello que es mejor," proveniente de better (adjetivo). El significado específico de "superior a uno" surgió a principios del siglo XIV. La expresión The better para indicar "mejora" (como en for the better) apareció en la década de 1690. La frase the better of alguien, que significa "obtener dominio o victoria sobre," data de la década de 1650, y proviene de better en el sentido de "superioridad, dominio," un uso que se documenta desde mediados del siglo XV. Relacionado: Betters.

También de: late 12c.

better(v.)

El inglés antiguo *beterian significa "mejorar, enmendar, hacer mejor," y proviene del protogermánico *batizojan (que también es la raíz del frisón antiguo beteria, neerlandés beteren, nórdico antiguo betra, alto alemán antiguo baziron y alemán bessern). Se origina de *batizo- (consulta better (adj.)). El significado de "superar, sobrepasar, aventajar" apareció en la década de 1540. Relacionados: Bettered; bettering.

better(n.2)

"aquella persona que realiza apuestas;" consulta bettor.

Entradas relacionadas

best(adj.)

El inglés antiguo beste se formó al reducir la -t- de la versión anterior betst, que significaba "de la más alta calidad o categoría, primero, de la mejor manera". Originalmente, era el superlativo de bōt, que se traduce como "remedio, reparación" (en inglés medio, bote significaba "ventaja, ayuda, beneficio"). Hoy en día, este término solo se usa en su forma simple en la expresión to boot (consulta boot (n.2)). Su forma comparativa, better, y el superlativo, best, se han trasladado a good (y en algunos casos a well).

El inglés antiguo bōt proviene de la raíz protogermánica *bat-, con la forma comparativa *batizon y el superlativo *batistaz. Este superlativo también dio lugar a las formas en frisón antiguo, sajón antiguo, neerlandés medio best, alto alemán antiguo bezzist, alemán best, nórdico antiguo beztr y gótico batists. En inglés antiguo también se usaba como adverbio, para expresar "de la manera más excelente".

The best-laid schemes o' mice an' men

Gang aft agley,

An' lea'e us nought but grief an' pain,

For promis'd joy!

[Burns, from "To a Mouse, on Turning Her Up in Her Nest With the Plough, November, 1785"]

Los planes mejor trazados de ratones y hombres

Con frecuencia salen mal,

Y solo nos dejan dolor y sufrimiento,

¡Por la alegría prometida!

[Burns, de "To a Mouse, on Turning Her Up in Her Nest With the Plough, November, 1785"]

Desde finales del inglés antiguo, se usó para referirse a "la mayor ventaja, la más adecuada". El término Best-seller, que es una abreviatura de "libro más vendido", data de 1889 y parece haber surgido originalmente en el mundo editorial. La expresión best friend ya aparecía en Chaucer (finales del siglo XIV). Por su parte, Best girl se documenta en 1881 en inglés americano, y best man se registra en 1814, inicialmente en Escocia, como un reemplazo de groomsman.

bettor(n.)

"quien hace una apuesta," alrededor de 1600, también better, sustantivo agente de bet (verbo). La forma es inusual; el Diccionario de Inglés Oxford señala que los sustantivos agentes en inglés que terminan en -er tienden a cambiar hacia -or a medida que sus significados se vuelven más específicos; en este caso, también podría haberse hecho para evitar confusiones con better (sustantivo 1) y así prevenir malentendidos.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " better "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "better"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of better