Etimología y Historia de wreathe

El inglés medio wrethe se refiere a una "forma redonda o en espiral, algo enrollado o doblado en una forma circular, una banda retorcida," especialmente una rama florecida o similar que se tuerce en forma circular y se lleva en la cabeza como una diadema o guirnalda. Proviene del inglés antiguo wræð, wræð, que significa "filamento, venda, cinta" (literalmente "aquello que se enrolla alrededor"), y se reconstruye que proviene del protogermánico *writh-, del protoindoeuropeo *wreit- que significa "girar, doblar" (también fuente del inglés antiguo wriða "banda," wriðan "retorcer, torturar," wraþ "enojado"), de la raíz *wer- (2) que significa "girar, doblar."

El significado de "anillo o guirnalda de flores o vides" se registra en la década de 1560. En el inglés antiguo tardío también se usaba para referirse a un anillo nasal utilizado para guiar a un animal.

Otros cognados germánicos incluyen el nórdico antiguo riða, danés vride, alto alemán antiguo ridan que significa "girar, retorcer," el sajón antiguo y frisón antiguo wreth que significa "enojado," el holandés wreed que significa "áspero, duro, cruel," el alto alemán antiguo reid que significa "retorcido," y el nórdico antiguo reiða que significa "enojado." También se puede comparar con writhe.

"girar y retorcerse," en inglés medio writhen (transitivo) "retorcer o doblar en forma de una guirnalda o espiral," proviene del inglés antiguo wriðan (transitivo) "retorcer o doblar," que anteriormente significaba "atar o aprisionar," y se remonta al protogermánico *writhanan, reconstruido por Watkins a partir del protoindoeuropeo *wreit-, de la raíz *wer- (2) "girar, doblar."

El sentido intransitivo, refiriéndose al cuerpo o las extremidades, "moverse o agitarse de manera retorcida o tortuosa," ya sea por agonía, emoción o lucha, se documenta desde alrededor del año 1300. Ocasionalmente, en inglés medio y especialmente en el siglo XVI, también se usaba para significar "girar, cambiar, inclinarse (hacia el pecado, etc.)." Relacionado: Writhed; writhing.

Los cognados germánicos incluyen el frisón del norte wrial, el alto alemán antiguo ridan, el nórdico antiguo riða, el sueco medio vriþa y el danés medio vride.