Etimología y Historia de wretched

Alrededor de 1200, wikked, "malo en principio o práctica, moralmente perverso, adicto al vicio," forma extendida de la anterior wick "malo, perverso, falso" (siglo XII), que aparentemente es un uso adjetival del inglés antiguo wicca "mago" (ver witch). Se forma como si fuera un participio pasado, pero no hay un verbo correspondiente. Para su evolución, compara wretched de wretch.

El sentido irónico en jerga de "maravilloso" se atestigua desde 1920, en F. Scott Fitzgerald. Como adverbio desde principios del siglo XV. Como sustantivo, "personas malvadas," a mediados del siglo XIV. Relacionado: Wickedly. Más aquí.

En inglés medio, wrecche se usaba para referirse a "una persona sujeta a la adversidad o la desgracia, una criatura pobre." Proviene del inglés antiguo wrecca, que significa "desdichado, extraño, exiliado." Este término tiene raíces en el protogermánico *wrakjon, que se traduce como "perseguidor; aquel que es perseguido." Está relacionado con el inglés antiguo wreccan, que significa "expulsar, castigar" (puedes ver wreak para más detalles).

Entre sus cognados germánicos, encontramos el antiguo sajón wrekkio y el antiguo alto alemán reckeo, que se referían a "una persona desterrada, un exiliado." En alemán moderno, recke significa "guerrero renombrado, héroe." Es interesante notar que el desarrollo del significado en inglés y alemán es bastante diferente, lo cual es notable [OED, 1989].

En inglés antiguo, el término adquirió el sentido de "persona vil o despreciable," a menudo con una connotación de condena por supuestas malas acciones. Esto refleja el triste estado del marginado, algo que también se puede ver en la poesía anglosajona, como en "El Errante." Un término alemán que se asemeja es Elend, que significa "miseria," y proviene del antiguo alto alemán elilenti, que se traduce como "estancia en una tierra extranjera, exilio."